من شرفتي/ Depuis mon balcon

**نورالضحى** · 20-01-2020, 02:17

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

..

الهمسة بقلم
نور الضحى
و الترجمة
من إعداد
منيرة الفهري

Tu as dominé les voies et les rêves
Tu as peint en mon cœur un arc en ciel
Tu as rempli mon âme de passion et de couleurs
Comme si le départ était mon seul rendez-vous
Et cette promesse qui devint un murmure sur le bout d'un nuage parcourant l'âme avec perte et douleurs

Envoie moi des lettres qui me réchauffent le cœur
et qui effacent de mon âme l'ombre de la perte, afin que je m'adapte à la vie

@@@@

هيمنت على الطرق والآحلآم ..
رسمت فى القلب قوس قزح ..
ملأت الروح وجدا وألوآنآ ..
وكأن الرحيل ميعآد لم يقتنص من الحيآة سوايّ ..
وذآك الوعد آضحى همس على طرف غيّمة ..
تجوب آنحآء الروح ..بفقد وألآم ....

آبعث لي برسآئل تدفئة .
تمحو ظلآل الفقد من الروح ..
وتأقلمنى مع الحيآة

..
.
.
وجمآل القلم وأختيآر الكلمات اضفى على الخاطرة رونقآ وبريقآ فــ أزدادت جمآل ..
وآنه لشرف ومعزة من قلم رآئع أن يترجم كلمآتي ..
وكأن الربيع مر على الحروف فــ أزهرت ..
كل المودة والاحترآم لقلمك وكل السعادة لقلبك ..
هكذآ يكون الحب بالكلمآت ..
شكرآ لكِ وللشرفة التى جمعتنآ تحت ظلآل حروفك ..
..

**نورالضحى** · 20-01-2020, 02:23

..
.
.
ذآك القلب وهِن فى التحليق فى آفقك ..
آعرنيّ جنآحُك أتكأ عليه ..
فقد نآشدت الريّح آن تميّل نحوي فأبت ..
وآنتظرتُك وآعلم أنك ترآوغنيّ فقدآ ..
ولن تأتيّ كــ الآمس ..
..

**سلمى الجابر** · 20-01-2020, 06:30

Ne m'en veux pas si je n'étais pas venue comme
prévu, mais crois moi tu es gravé en mon coeur, je pense à toi toutes mes heures
un jour je serai là,sois patient

**رشيد الميموني** · 20-01-2020, 06:57

من شرفتي رنوت إلى محياك
يبزغ مع القمر .. ثم يتلاشى
أهفو إليك بقلبي .. بروحي
يشتد نبض قلبي
تتأجج حواسي
فتتسربين عبر مسامي
وتحتلينني
وتسرين في شراييني
فأعلم اني أدمنت عليك
وأغفو مبتسما
ليبدأ حلمي من جديد

**نورالضحى** · 21-01-2020, 06:53

..
.
.
حُلم الآمس لم يغرب بعد ..
وآخآف آن يتخطفنيّ الحنيّن الذي يغزونيّ كل ليلة ..
ذآك الرحيّل ترك بقآيآ أنجم مُضيئة فى دآخليّ ..
كنت آريد آن أدس مئآت القبل فى حقيبتك ..
للرحلة قبلة ولبعد المسآفآت مئآت القبل ..
..
.
ســ آنتظر ..
تلك الغيّمة ربمآ تأخذني إليك آو تأتى بك فى مواسم المطر ..

**رشيد الميموني** · 21-01-2020, 07:32

من شرفتي استقبل المطر
زخات زخات
امنحه جسدي يغزوه
أهديه روحي ينعشها
أسلمه حواسي يطفئ لهيب جذوتها
أهرع نحو شآبيبه تحضنني
وأرنو إلى الغيم منتشيا
فأنا والمطر صديقان
منذ الأزل ..
وأنا والمطر رفيقان
إلى الأبد

**نورالضحى** · 21-01-2020, 10:24

..
.
.
من تلك الشرفة آستنشق نسمآت عِبقك ..
وآشعل مدآئن ذكريآتي لك وهجآ ..
لــآستعمر مشآعرُك قسرآ ..
فــدعنى ..
آدنوا منك قليلآ
آو آتلحف بظلآل وَجدُك َ..
كي آستعيد فيك توآزني بعد عرآكيّ فيك زمنآ ....

**رشيد الميموني** · 21-01-2020, 10:46

من شرفتي عانقتك أميرة
توجت هامتك بإكليل ياسمين
أحطت عنقك بطوق الأقحوان
تأملت عينيك فبدتا لي بحرا خضما
وروت رضابك معين حواسي
فتفجرت ينابيعي
واخضرت مروجي
وأينعت رباي

**منيره الفهري** · 21-01-2020, 13:02

المشاركة الأصلية بواسطة نورالضحى مشاهدة المشاركة

..
.
.
ذآك القلب وهِن فى التحليق فى آفقك ..
آعرنيّ جنآحُك أتكأ عليه ..
فقد نآشدت الريّح آن تميّل نحوي فأبت ..
وآنتظرتُك وآعلم أنك ترآوغنيّ فقدآ ..
ولن تأتيّ كــ الآمس ..
..

ترجمة الهمسة:

Ce cœur est las de survoler dans tes horizons
Emprunte-moi ton aile pour m'appuyer
J'ai supplié en vain le vent de venir vers moi.
Et je t'ai attendu alors que je suis sûre que tu manipules de perte
Et tu ne viendras pas comme hier

**رشيد الميموني** · 24-01-2020, 07:23

من شرفتي أرنو إلى الليل
أناجي صمته ، أداعب همسه
أراقب عبره الزمان والمكان
أبحث عنك في عتمته
أمد يدي لتغوص في ظلمته
بحثا عن محياك أرسمها من جديد
في مخيلتي
وأشكلك من جديد
لتسري دوما في شراييني
وتصيري نبضي
وأنفاسي

**المختار محمد الدرعي** · 24-01-2020, 13:21

نتابع هذا العزف على أوتار و الكلمة الراقية الفكر المتسامي شكرا للإبداع أستاذ رشيد
تحياتي

**رشيد الميموني** · 24-01-2020, 21:30

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

نتابع هذا العزف على أوتار و الكلمة الراقية الفكر المتسامي شكرا للإبداع أستاذ رشيد
تحياتي

ممتن لك أخي المختار على مواكبتك حرفي المتواضع وحفاوتك به .
مني إليك كل المحبة الأخوية اللائقة بك .

**نورالضحى** · 25-01-2020, 10:39

..
.
.
وآحتضن المسآفة بينيّ وبينك خيآلآ ..
..
رغم آنهآ غير كآفية ..

**رشيد الميموني** · 25-01-2020, 10:50

من شرفتي أرتشف حرفك المنساب بعذوبة
وأنهل منه زخات فأرتوي
فأنتشي واثمل
وأعانق الحلم ليختزل المسافات
بيني وبينك
وتصير فصولي الأربعة
فصلا واحدا
وننصهر لأصير أنا أنت
وأنت أنا

**نورالضحى** · 26-01-2020, 01:18

..
.
تلك التفأصيل تختزنهآ الذآكرة ..
وتسكن الروح أعمق ممآيجب ..
وآكثر ممآ يتحتمل الروح والقلب ..
كأنمآ كلمآ خبأتهآ فى الفؤآد ..
تزداد بك حنيّنآ ..
ويقتلُهآ الصمت ..

من شرفتي/ Depuis mon balcon

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث