من شرفتي/ Depuis mon balcon

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • المختار محمد الدرعي
    مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 15-04-2011
    • 4257

    #61
    من شرفتي اراقب المطر
    من جديد
    يأتيني صيفا وشتاء
    تدعوني السماء
    لأنتحب مثلها
    ولا تدري ان عبراتي عصية
    أراقب كل شيء من حولي
    فلا ارى سوى الضباب
    اعصر ذهني
    كي استرجع ذكرياتي وأعيشها
    فتتلاشى في غياهب السواد
    كنت لي أنت الأمل
    أوصدت كل الأبواب
    اخترت غصنا آخر
    تحطين فوقه حمامة
    تمنحينه هديلك
    فلم يعد لي شيء
    وتبدد كل شيء
    كل شيء




    Depuis mon balcon, j'observe l'averse
    de nouveau
    L'été revient ainsi que l'hiver
    Le ciel m'interpelle
    Afin de pleurer tout comme lui
    Il ne savait pas que mes larmes sont difficiles

    Je regarde tout autour de moi
    Je ne vois que du brouillard
    Je revois tout en moi
    Je voudrais récupérer et vivre mes souvenirs
    Hélas tout disparait dans l'obscurité
    Tu étais mon espoir
    Mais tu as fermé toutes les portes
    Tu as choisi une autre brindille
    Sur lequel tu te poses
    Pour chanter comme une colombe

    A moi, il ne me reste plus rien
    Tout s'est dissipé
    Tout
    Tout
    [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
    الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



    تعليق

    • رشيد الميموني
      مشرف في ملتقى القصة
      • 14-09-2008
      • 1533

      #62
      المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
      من شرفتي اراقب المطر
      من جديد
      يأتيني صيفا وشتاء
      تدعوني السماء
      لأنتحب مثلها
      ولا تدري ان عبراتي عصية
      أراقب كل شيء من حولي
      فلا ارى سوى الضباب
      اعصر ذهني
      كي استرجع ذكرياتي وأعيشها
      فتتلاشى في غياهب السواد
      كنت لي أنت الأمل
      أوصدت كل الأبواب
      اخترت غصنا آخر
      تحطين فوقه حمامة
      تمنحينه هديلك
      فلم يعد لي شيء
      وتبدد كل شيء
      كل شيء




      Depuis mon balcon, j'observe l'averse
      de nouveau
      L'été revient ainsi que l'hiver
      Le ciel m'interpelle
      Afin de pleurer tout comme lui
      Il ne savait pas que mes larmes sont difficiles

      Je regarde tout autour de moi
      Je ne vois que du brouillard
      Je revois tout en moi
      Je voudrais récupérer et vivre mes souvenirs
      Hélas tout disparait dans l'obscurité
      Tu étais mon espoir
      Mais tu as fermé toutes les portes
      Tu as choisi une autre brindille
      Sur lequel tu te poses
      Pour chanter comme une colombe

      A moi, il ne me reste plus rien
      Tout s'est dissipé
      Tout
      Tout
      أخي المختار حياك الله ورعاك
      تألق متصفحي بهطول حرفك مترجما خاطرتي ليزيدها وهجا وألقا .
      أشكرك من كل قلبي وأهديك مودتي التي لا تبور

      تعليق

      • رشيد الميموني
        مشرف في ملتقى القصة
        • 14-09-2008
        • 1533

        #63
        من شرفتي
        يحملني الليل على بساط الأثير
        في رحلة حلم لا تنتهي
        إلا ونسمات السحر تتضوع
        بأريج الياسمين
        وثغر الفجر يبتسم
        يحملني الليل إلى أبعد مدى
        أصول وأجول في متاهات العشق
        ودروب الحب الغجري
        أرتوي من ينابيع الهوى
        وتحف بي الحوريات
        في موكب سلطاني باذخ
        أشير بصولجاني
        فيأتمر الجميع
        لأوامر شهريار
        وتنتشي شهرزاد لكونها الأثيرة
        وتختال زهوا
        بحلول شهر أيار

        تعليق

        • رشيد الميموني
          مشرف في ملتقى القصة
          • 14-09-2008
          • 1533

          #64

          من شرفتي
          أغفو تارة وأصحو
          أجس نبضي وأتأمل طيفي
          وأتحسس تقاسيم وجهي
          وأقيس حرارة انفاسي
          ثم المس شفتي
          متحسسا ابتسامة
          ترتسم أحيانا عليهما
          فأجدها هناك وأطمئن
          وأسائل نفس بهمس
          فتجيبني أيضا بهمس
          فتنتشي حواسي
          ويطرب قلبي
          وأنظر إلى ما حولي
          من بشر وحجر
          مبتسما بكل حب

          تعليق

          • رشيد الميموني
            مشرف في ملتقى القصة
            • 14-09-2008
            • 1533

            #65
            من شرفتي
            أنسج حكايا من طفولتي
            وأعيد شريط ذكرياتي
            فاعود طفلا وديعا
            وتارة مشاكسا عنيدا
            اراني أذرع الحقول
            بين سنابل القمح
            وأعتلي التلال والروابي
            وأتسلق الأشجار
            الدانية قطوفها
            من كرز ومشمش
            ثم أنحدر إلى الغدير
            لتحضنني مياهه الآسنة
            من شرفتي
            أنادي على الطفل
            الساكن في أعماقي
            فيبتسم لي ، وابتسم
            ويدنو مني فأحضنه
            ويسكنني إلى الأبد

            تعليق

            • رشيد الميموني
              مشرف في ملتقى القصة
              • 14-09-2008
              • 1533

              #66
              من شرفتي
              ارى كل شيء
              ينطق بالجمال
              ربيع يختال زهوا
              وصيف يهديني الشمس
              والسماء
              وشهر مبارك أتفيأ ظلاله
              وأنعم بعبق نفحاته
              وعيد يطل هناك في الأفق
              يجمل الهدايا
              يوزع الابتسامات
              يثلج الصدور
              يسعد القلوب
              تصدح البلابل
              وترد على هديل الحمائم
              والناس من حولي
              يعلو البشر محياهم
              في خطى حثيثة
              نحو الفرح
              نحو الحب

              تعليق

              • رشيد الميموني
                مشرف في ملتقى القصة
                • 14-09-2008
                • 1533

                #67
                من شرفتي
                أطل العيد مختالا
                يزهو بي مترنما
                يعانقني
                يقبلني
                يحضنني
                يتغلغل عبر مسامي
                ويسري في دمي
                من شرفتي يتهادى العيد
                ينشد الفرح
                يزرع الأمل والحب
                يرسم البسمة على شفتي
                يؤجج حلمي
                يجعل أفقي موردا
                وغدي مشرقا
                ويحملني بعيدا
                لأعيش العيد
                وفرحة العيد
                وأصير أنا العيد

                تعليق

                • سلمى الجابر
                  عضو الملتقى
                  • 28-09-2013
                  • 859

                  #68
                  المشاركة الأصلية بواسطة رشيد الميموني مشاهدة المشاركة
                  وكأني بشرفتي تزيد ألقا ويزيد ليلها بهاء وقد تناثر الياسمين على جنباتها ، وتضوعت شذا وعبيرا بهطول أحرفك سلمى مختالة في زهو ودلال . فحق لي ان اسعد وأنتشي وأزيد تعلقا وحبا ، بل وعشقا بشرفتي ..
                  الكلمات لا يمكنها ان تفيك حقك بالشكر والامتنان . فلك أصدق المودة وأجمل الباقات .
                  الأستاذ العزيز رشيد الميموني
                  سعدت كثيرا بردك الجميل و استحسانك ترجمتي المتواضعة لكلماتك الرقيقة.شكرا و مازلت أتابعك من شرفتك الجميلة

                  تعليق

                  • رشيد الميموني
                    مشرف في ملتقى القصة
                    • 14-09-2008
                    • 1533

                    #69
                    المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
                    الأستاذ العزيز رشيد الميموني
                    سعدت كثيرا بردك الجميل و استحسانك ترجمتي المتواضعة لكلماتك الرقيقة.شكرا و مازلت أتابعك من شرفتك الجميلة
                    ردي كان تلقائيا أرجو ان يليق بك سلمى لأن ترجمتك الرائعة أسعدتني حقا ومتابعتك لشرفتي تزيدها وهجا .
                    كوني دوما بالجوار لتتالق شرفتي أكثر .
                    خالص المودة اللائقة بك مع اجمل الباقات .

                    تعليق

                    • رشيد الميموني
                      مشرف في ملتقى القصة
                      • 14-09-2008
                      • 1533

                      #70
                      من شرفتي
                      أحتضن قيثراتي
                      ابثها حزني وفرحي
                      ابوح لها بأسراري
                      وتترنم اوتارها معي
                      "علمني حبك أن أحزن
                      وأنا محتاج منذ عصور
                      لامراة تجعلني أحزن
                      لامرأة أبكي فوق ذراعيها
                      مثل العصفور"
                      من شرفتي
                      تبادلني قيثارتي آهاتي
                      تردد صدى همساتي
                      تتسال معي
                      "متى ستعرف
                      كم أهواك يا أملا
                      ابيع من أجله الدنيا
                      وما فيها ؟"
                      من شرفتي
                      أستسلم للحلم
                      فتحلم معي قيثارتي
                      لتمنحني ترنيمة العمر


                      تعليق

                      • رشيد الميموني
                        مشرف في ملتقى القصة
                        • 14-09-2008
                        • 1533

                        #71
                        من شرفتي
                        يدب إلي المساء متسائلا
                        عما شاب محياي من حيرة
                        وتهجم وسهوم
                        فلا أجيب وأنهض
                        لأسدل سائر شرفتي
                        وأغلق بابها
                        وأجمع ما تناثر في أنحائها
                        من ورق وبقايا ورد
                        وزهر ذابل
                        من شرفتي أودع المساء
                        والليل والنهار
                        والشمس والقمر
                        والنجم وأنات الوتر
                        ألقي آخر نظرة
                        على الأفق هناك
                        حيث الشمس آفلة
                        تواكب أفولي
                        وتبارك رحيلي
                        من شرفتي أمزق أوراقي
                        وأرمي بأقلامي
                        وأشتت أفكاري
                        وأبعثر خواطري
                        وأمحوها من ذاكرتي
                        وألملم ما تبقى من حرفي
                        لأنثره في مهب الريح
                        تحمله الى واد سحيق
                        ليتم إغراقه في غدير ما
                        أو وأده في ربوة ما
                        من شرفتي
                        سأولي ظهري
                        لكل ما مضى
                        ولكل حاضر أو غد آت
                        سأنسى كل حب وعشق
                        كل شوق ووجد
                        وأتلاشى إلى الأبد
                        في غياهب النسيان

                        تعليق

                        • المختار محمد الدرعي
                          مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
                          • 15-04-2011
                          • 4257

                          #72
                          نتابع ما تجود به قريحتك من الشرفة الجميلة أخي الاستاذ رشيد ميموني
                          شكرا للإبداع المتسلسل
                          تحياتي
                          [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
                          الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



                          تعليق

                          • رشيد الميموني
                            مشرف في ملتقى القصة
                            • 14-09-2008
                            • 1533

                            #73
                            المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                            نتابع ما تجود به قريحتك من الشرفة الجميلة أخي الاستاذ رشيد ميموني
                            شكرا للإبداع المتسلسل
                            تحياتي
                            وما تالق شرفتي إلا من عبق حرفك المتهاطل عليها أخي المختار .
                            كل المودة اللائقة بشخصك الكريم .

                            تعليق

                            • منيره الفهري
                              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                              • 21-12-2010
                              • 9870

                              #74
                              الأستاذ القدير رشيد الميموني.أنا أيضا أتابع هذا الجمال و كممم أحببت شرفتك هذه.
                              فأنا أستمتع بكل حرف تكتبه من الشرفة السحرية.
                              تحياتي و كل الود أخي العزيز

                              تعليق

                              • رشيد الميموني
                                مشرف في ملتقى القصة
                                • 14-09-2008
                                • 1533

                                #75
                                المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                                الأستاذ القدير رشيد الميموني.أنا أيضا أتابع هذا الجمال و كممم أحببت شرفتك هذه.
                                فأنا أستمتع بكل حرف تكتبه من الشرفة السحرية.
                                تحياتي و كل الود أخي العزيز
                                العزيزة منيرة
                                وهل تصمد شرفتي امام هطول حبك لها ؟
                                لقد زادت بهاء وتألقا وتضوع جوها عبيرا .
                                فشكرا لك من القلب
                                ولك خاص مودتي

                                تعليق

                                يعمل...
                                X