نزيف على مقصلة الصمت...فاكية صباحي...ترجمة منيرة الفهري

**منيره الفهري** · 21-03-2015, 17:57

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة

ومتى سنخمد بيننا هذا اللهب ...ومتى بصوت واحد يشدوا العرب : إنّا هنا إسلامنا لهو النّسب ...
حقيقة إنه لعمل جميل هذا النص من الاستاذة فاكية صباحي ...التي تفاعلت مع واقعنا المرّ والأليم ... فجسمه خيالها الشعري في هذا القصيد الذي زادته جمالا وروعة الاستاذة منيرة الفهري من خلال ترجمتها الرائعة له إلى الفرنسية ، ليزركشه القدير سائد ريان بلغة الأطياف السبعة ... فلكم كل الشكر والامتنان على هذا التكامل بينكم.

أستاذي الفاضل
محمد حزامي
اعتذر منك عن تأخري في الرد
و شكرااا من القلب لهذا الحضور العبق
كل التحايا التي تليق سيدي

**منيره الفهري** · 05-09-2017, 06:46

و من أحب ترجماتي التي مازلت اتلذذ كلماتها
نزيف على مقصلة الصمت
شكرااا للشاعرة الرائعة فاكية صباحي التي أتاحت لي هذه الفرصة بقصيدتها الجميلة
و شكرااااا لكل من مر من هنا
تحياتي و أكثر لكم جميعا

**فاكية صباحي** · 08-09-2017, 07:14

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

و من أحب ترجماتي التي مازلت اتلذذ كلماتها
نزيف على مقصلة الصمت
شكرااا للشاعرة الرائعة فاكية صباحي التي أتاحت لي هذه الفرصة بقصيدتها الجميلة
و شكرااااا لكل من مر من هنا
تحياتي و أكثر لكم جميعا

وهذا النص من أحب النصوص إلى قلبي لاعتبارات عدة ..
والترجمة كانت من أرقى الترجمات التي لا يُعلى عليها
والشكر موصول أختي الغالية " منيرة الفهري " لإعادة هذا الجمال بذكرياته المتميزة
شكرا جزيلا لكل من ترك بعض أثره بلون الضياء هاهنا ..ولي عودة بإذن الله ..
صباحك نور ورحمة ..ولك مني دائما مفردات الود والإخاء

**فاكية صباحي** · 08-09-2017, 07:21

لي عودة بإذن الله

**سائد ريان** · 09-09-2017, 06:04

مرحبا بالأستاذة فاكية صباحي ... أديبتنا الراقية

هل هلالكم و أشرقت شمسكم

يبدو أن اللوحة قد اختفت بسبب قوانين مراكز رفع و تحميل الصور
و يسرني أن أعاود رفعها لكم يا أستاذة

و ها هي تفضلي

الأستاذة منيرة الفهري ... سلام الله عليكم
لم أستطع وضع الصورة في أعلى الموضوعة
حبذا لو تفعلون و لكم من الشكر أجزله
ثم تحاياي بما يليق ... و كل التقدير لجهودكم المائزة

**محمد نجيب بلحاج حسين** · 15-09-2017, 17:47

قصيد من أجمل ما يكون و ترجمة وفية جدا للنص
بوركتما الشاعرة فاكية صباحي و المترجمة أختي منيرة

**فاكية صباحي** · 21-09-2017, 07:09

المشاركة الأصلية بواسطة محمد نجيب بلحاج حسين مشاهدة المشاركة

قصيد من أجمل ما يكون و ترجمة وفية جدا للنص
بوركتما الشاعرة فاكية صباحي و المترجمة أختي منيرة

بورك فيض مرورك أديبنا القدير محمد نجيب بلحاج ..رأيك محل فخر دائما

طيب الله أيامك بكل خير منه تعالى ..
ولك مني صادق التقدير

**سائد ريان** · 21-09-2017, 07:14

مرحبا بالأستاذة فاكية صباحي ... أديبتنا الراقية

هل هلالكم و أشرقت شمسكم

يبدو أن اللوحة قد اختفت بسبب قوانين مراكز رفع و تحميل الصور
و يسرني أن أعاود رفعها لكم يا أستاذة

و ها هي تفضلي

الأستاذة منيرة الفهري ... سلام الله عليكم
لم أستطع وضع الصورة في أعلى الموضوعة
حبذا لو تفعلون و لكم من الشكر أجزله
ثم تحاياي بما يليق ... و كل التقدير لجهودكم المائزة

**فاكية صباحي** · 21-09-2017, 07:38

ممتنة جدا لإعادة اللوحة الراقية أخي الكريم الفاضل سائد ريان

أدام الله عليك فيوض آلائه ..وأشكر لك كرما ما تلبث أن تظلل به مواضيع إخوانك هنا وهناك

طيب الله أيامك بكل خير منه تعالى ..ولك مني مفردات التقدير والثناء

**الفقير** · 21-09-2017, 09:59

رائع أيتها المرأة

**حسين ليشوري** · 21-09-2017, 10:17

المشاركة الأصلية بواسطة الفقير مشاهدة المشاركة

رائع أيتها المرأة

؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**منيره الفهري** · 21-09-2017, 10:51

المشاركة الأصلية بواسطة الفقير مشاهدة المشاركة

رائع أيتها المرأة

?????????????????????????

**المختار محمد الدرعي** · 07-11-2018, 03:21

ملحمة شعرية رائعة مع ترجمة أروع
تستحق القراءة و أن تتصدر الواجهة مرات أخرى
شكرا للمبدعتين منيرة و فاكية
تحياتي

**منيره الفهري** · 11-11-2018, 05:16

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

مرحبا بالأستاذة فاكية صباحي ... أديبتنا الراقية

هل هلالكم و أشرقت شمسكم

يبدو أن اللوحة قد اختفت بسبب قوانين مراكز رفع و تحميل الصور
و يسرني أن أعاود رفعها لكم يا أستاذة

و ها هي تفضلي

الأستاذة منيرة الفهري ... سلام الله عليكم
لم أستطع وضع الصورة في أعلى الموضوعة
حبذا لو تفعلون و لكم من الشكر أجزله
ثم تحاياي بما يليق ... و كل التقدير لجهودكم المائزة

الفنان القدير المميز سائد ريان
بوركت جهودك في ترجمة أروع النصوص و القصائد للأطياف السبعة...و هذا من أروع النصوص التي ترجمتها ...تحية خاصة جدا للشاعرة الكبيرة فاكية صباحي

**منيره الفهري** · 10-11-2022, 18:07

من أروع مااا ترجمت
تحية للغالية العزيزة فاكية الصباحي اينما كانت

نزيف على مقصلة الصمت...فاكية صباحي...ترجمة منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث