ترجمات فورية

**المختار محمد الدرعي** · 07-03-2017, 08:12

Life is not fair. Familiarize yourself on it

الحياة ليست عادلة، فلتعود نفسك على ذلك.

**المختار محمد الدرعي** · 07-03-2017, 08:15

A life is a school its teacher is a time and its lessons are experiments
الحياة مدرسة أستاذها الزمن و دروسها التجارب.

**مها راجح** · 07-03-2017, 09:44

مما أعجبني
Hearing tells you that the music is playing .but listeningtelles you what the song is saying .
There are times we hear but we forget to listen
حاسة السمع تخبرك أن هناك اغنية ما تشدو ، ولكن الإصغاء ينبهك لكلماتها ..
أحيانا نسمع فيها ولكننا ننسى الإصغاء .

**

**المختار محمد الدرعي** · 07-03-2017, 09:53

المشاركة الأصلية بواسطة مها راجح مشاهدة المشاركة

مما أعجبني
Hearing tells you that the music is playing .but listeningtelles you what the song is saying .
There are times we hear but we forget to listen
حاسة السمع تخبرك أن هناك اغنية ما تشدو ، ولكن الإصغاء ينبهك لكلماتها ..
أحيانا نسمع فيها ولكننا ننسى الإصغاء .

**

ترجمة فورية رائعة حملت في طياتها الجمال و الحكمة شكرا لذوقك العالي أستاذة المها تحياتي

**منيره الفهري** · 07-03-2017, 13:33

جميل هذا المتصفح أستاذنا الرائع
المختار محمد الدرعي
فلنباركه...

**منيره الفهري** · 07-03-2017, 13:37

Do on the hill as you would do in the hall.
(اجعل ظاهرك كباطنك)

وجدت هذه الترجمة فأعجبتني من صديق لي في الفايسبوك
الأستاذ المترجم القدير
سعيد فتحي/ الرياض

**حسين ليشوري** · 07-03-2017, 15:00

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

A life is a school its teacher is a time and its lessons are experiments
الحياة مدرسة أستاذها الزمن و دروسها التجارب.

La vie est une école, le temps y est le maître, les expériences ses leçons

**حسين ليشوري** · 07-03-2017, 15:06

"كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل"(حديث شريف)
Sois dans la vie comme si tu es un étranger ou un voyageur

**حسين ليشوري** · 07-03-2017, 15:14

بعض الكَلَامِ كِلَامٌ لا شفاء منها إلا بالسكوت.
Certains mots sont des maux que l'on ne peut guérir que par le silence
(النص بالعربية وترجمته لي)

**منيره الفهري** · 07-03-2017, 15:42

Ne pourra jamais évoluer celui qui ne ne valorise pas les richesses des relations humaines!
لا يتطوّر امرؤٌ أبدا لا يُعْلي شأن العلاقات الإنسانيّة

الأديبة التونسية عائشة خضراوي شبيل

**حسين ليشوري** · 07-03-2017, 17:11

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Ne pourra jamais évoluer celui qui ne ne valorise pas les richesses des relations humaines!
لا يتطوّر امرؤٌ أبدا لا يُعْلي شأن العلاقات الإنسانيّة
الأديبة التونسية عائشة خضراوي شبيل

مَنْ لا يقدر العلاقاتِ الإنسانيةَ لا يتطور أبدا
لا يتطور أبدا من لا يقدر العلاقات الإنسانية

**منيره الفهري** · 08-03-2017, 07:17

صباحكم جميل كأنتم
أريد منكم ترجمة فورية للمثل التونسي

الي ما يِدري يقول سْبُول

و هذه مسابقة اليوم
فمن يا تري سيفوز بالمسابقة؟

**المختار محمد الدرعي** · 08-03-2017, 08:37

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

صباحكم جميل كأنتم
أريد منكم ترجمة فورية للمثل التونسي

الي ما يِدري يقول سْبُول

و هذه مسابقة اليوم
فمن يا تري سيفوز بالمسابقة؟

Who doesn't know says: Wheat grass

Who doesn't know says: wheat spikes

فعلا مثال يصعب ترجمته استاذة منيرة لذلك وضعت امامكم خيارين
نأمل ابداء الرأي و الوقوف على الترجمة الأصح تحياتي

**المختار محمد الدرعي** · 08-03-2017, 08:40

ترجمة فورية للقذافي : يزيد الطين بلة ..هههه

https://www.youtube.com/watch?v=A03NnAEZAgg

ترجمات فورية

ترجمات فورية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث