لم يكن القصد من الإشارات أعلاه مجرد ترف فكري للإطناب في الكلام ولكن ما يحركني طبعا هو الإشكالية الأم ، وهي الإنسان وتخصيصا الإنسان العربي في علاقته بلغته وعلاقة فكره بالواقع ومدى قدرته على تطويع اللغة فهما وتفهيما لاستيعاب معطيات ثقافية وعلمية مختلفة ونحت ما يلزم من مفاهيم ومصطلحات وابتكارها لتحقيق هذا الغرض في اتجاه نهضة علمية وثقافية.ومن المؤكد أن الوعي بمضامين الفروق بين المفردات والمفاهيم له الكلمة الفصل في ضبط المعنى وحسن تلقيه وتداوله في أوساطنا الثقافية.
لا شك أن ما أثاره أستاذنا الهويمل بالغ الأهمية ، فليس المطلوب هو الارتكان لشعار الترجمة دون الوعي بمخاطرها ومتاهاتها وفي غياب أي ابداع ووعي ثقافي باللغة والتراث.
هنا يصبح دور علماء اللغة والمنطق واللسانيات و علوم النحو والبلاغة ….بالغ الأهمية في التكوين الذي نحن بحاجة إليه وما من عيب إذا اعترفنا بجهلنا للتراث ودرر اللغة، فليس غريبا أن تجد علماء الدين ملمين باللغة وبلاغتها أكثر من دعاة الحداثة . وكم هي جميلة تلك اللحظات التي نتابع فيها درسا دينيا يلقيه واحد من جهابدة الفقه واللغة ، متعة ما بعدها متعة.
و لا غرو أن للترجمة أهميتها لتبادل المعلومات في عالم تسوده علوم الاتصال كما يشير إلى ذلك الأخ شهيد ، وعلى هذا الأساس تتضح أهمية الإلمام باللغات الرائدة علميا، فضلا عن كون اللغة التي ينقل إليها المترجم. وذلك من أجل نقل المعنى لا الألفاظ ، ومن ثمة ضرورة ضبط استراتيجية الترجمة ، ليس فقط على مستوى امتلاك اللغات وإتقانها بل بامتلاك المهارات المطلوبة لتنفيذها.
يضاف إلى ذلك الإلمام بالتراث الثقافي والفكري ، وتحديد الأهداف المتوخاة من الترجمة ضمن مشروع مؤسساتي لابد أن تلعب فيه الدول والمراكز العلمية في الوطن العربي دورا مركزيا.( دعونا نحلم على الأقل بقليل من التنسيق بين المراكز والمجمعات اللغوية العربية)
هكذا نولي المفهوم وابداعه ما يستحقه من أهمية ولا نغفل دور الترجمة في إغناء ثقافتنا مع إيلاء ضوابط اللغة و خصوصيتها ما يليق بها من عناية، وتشجيع علمائها على مزيد من الجهد والإبداع .

عزيزي الأستاذ لشهب
ليتني أجد ما أختلف معك فيه.
أما صديقنا محمد شهيد فقد رأيته في الملتقى الإنجليزي يعالج حالة طالب يستجدي استعارة قلم رصاص من معلمه، وكعادته فهو منشغل بنقل الحوار بين الطالب والمعلم إلى العربية. سنرى ماذا سيفعل بقلم الرصاص حين ينتقل إلى العربية.
شكرا لمساهماتك القيمة

متابع للنثريات الرائعة
أخي الأديب محمد شهيد
ولك احترامي وتحياتي

عميق ما كتبت يا محمد شهيد
بارك الله لك علمك و زادك منه
تحياتي استاذنا العبقري