تويت
الأخت د. حواء بدي
سؤالك الفلكلوري الشعبي جميل :
وإجابته كما عرفتها من الفنان ( عمر خيرت ) الموسيقار المصري المعروف
هي :
أن أسطورته تقول :
(أنهما ( ياليل ياعين ) كلمة مصرية قديمة كان معناها :أيها الطريق الطويل البعيد لأنها كانت تتردد على أفواه العمال في عملهم توطيناً لأنفسهم على المشقة , ثم تناقلتها أجيال العمال مع الزمن , حتى دخلها هذا التصحيف بعد دخول العرب إلى القطر المصري، وألف الناس أن يبدأوا بها كالغناء كما ألفوا ابتداء الغناء بها على أفواه جموع العمال، وألفوا ابتداء الأغاني الشعبية على العموم...
ومما ورد في الفكاهة عن أصل "يا ليل يا عين"
هذه الرواية وهي:
"أن "قينة" ضربها صاحبها فأصاب عينها وكان اسمه
"ليل" وكانت تحبه وتستعطفه، فجعلت تغني وتناديه "يا
عيني يا ليل"، "يا ليل يا عيني" ثم صارت بعد ذلك في
الغناء..
..
سؤالك الفلكلوري الشعبي جميل :
وإجابته كما عرفتها من الفنان ( عمر خيرت ) الموسيقار المصري المعروف
هي :
أن أسطورته تقول :
(أنهما ( ياليل ياعين ) كلمة مصرية قديمة كان معناها :أيها الطريق الطويل البعيد لأنها كانت تتردد على أفواه العمال في عملهم توطيناً لأنفسهم على المشقة , ثم تناقلتها أجيال العمال مع الزمن , حتى دخلها هذا التصحيف بعد دخول العرب إلى القطر المصري، وألف الناس أن يبدأوا بها كالغناء كما ألفوا ابتداء الغناء بها على أفواه جموع العمال، وألفوا ابتداء الأغاني الشعبية على العموم...
ومما ورد في الفكاهة عن أصل "يا ليل يا عين"
هذه الرواية وهي:
"أن "قينة" ضربها صاحبها فأصاب عينها وكان اسمه
"ليل" وكانت تحبه وتستعطفه، فجعلت تغني وتناديه "يا
عيني يا ليل"، "يا ليل يا عيني" ثم صارت بعد ذلك في
الغناء..
..
تعليق