قوافل شكر للمبدعة ابتسام أبو ناصير على مواكبتها لحرفي المتواضع بترجماتها الرائعة...... @...
مدي إلي يديك.....
وآجدبيني اليك .....
لا تخافي فالحب كالبحر....
ومن يهوى ....
لا يخشى الغرق
Allunga le mani .....
e tirami verso di te, ....
Non temere L’amore è come il mare ....
chi ama ....
non ha paura di annegare....
-
الزعيم...
"النفق مظلم...
حافظوا على الشمعة الأخيرة"
قال وتزعمهم...
وبمجرد أن أبصر الضوء القادم من كوة النجاة حتى أطفأ الشمعة، وسار وحيدا متعثرا في ضحكاته..
**
ما بين قوسين من تدوينة لمحمد العصامي..اترك تعليق:
-
الأرض التي
تسير عليها
قلبي
فخفف الوطء
حتى لا
ينقطع
حبل وصالي..
ويدنس
محرابي..اترك تعليق:
-
أما خطر ببالك، فاتنتي،
وأنت تجلسين قبالتي
، أنا الشاسع صحراء،
أن تكون رمالي متحركة؟اترك تعليق:
-
سأكون معك رحيما.... سأذهب بك إلى مكة وأرجمك بقلبي؛ ثم أعود.. بك إلى مملكة الحب متوجة بالبياض.اترك تعليق:
-
وتترجم المبدعة ابتسام أبو ناصير بوحي إلى الإيطالية مشكورة. حين صفقت
الباب خلفك
ألم تسمع
صوت انكساري؟!
Quando hai applaudito
La portata era dietro di te
Non hai ascoltato
la voce rotta?!اترك تعليق:
-
نص مصحوب بترجمة.
**
حين صفقت
الباب خلفك
ألم تسمع
صوت انكساري؟!
**
ترجمة المبدع عبد الله بوحنش.
**
Bouhanch AbdallahQuand tu as claqué
La porte derrière toi,
N'as-tu pas entendu la voix de ma déception ?!اترك تعليق:
-
طرقت الباب
وانصرفت كالنسيم
وتركت رائحتك
معلقة في قلبي
كالحنين...
فبقيت هنا فارغا
وكلي معك.اترك تعليق:
-
شحال خايبة يكون سمين ويطمع فيك.
ياكل من لحمك ويهدر فيك.
كرشو عامرة بريح مسمومة.
ونصايحو خاوية مدمومة.
عينو طماعة.
تشوف رزق الناس بقلب محساد...
فعمقها تكره الخير للناس.
فسطحها ضحكة صفرة.
تيقول باش تقضي حاجتك
الزواق ما فيها باس..
فكل مجمع يكثر الكلام وينمم ....
يخاف مايحشم تيتوهم راسو تيعرف يدوي و يتكلم....
تشوفو تقول راجل ؤفشكلو تسحابو بنادم...
ؤهو قل مالبهيمة فين ما كان يكون الهم
مظهرو خدع الرجال
يحساب ليهم ولد الناس
وهو غير بحلاس ولحاس
يلعق قدام سيادو
بكلام لحلو
وغيرهم يسلقهم بلسان مر
يبغي يضوي بوحدو كالgمرة...
وفكل مجمع يبغي يكون نجم السهرة
ويتعمد، باش ما يضايقو حد يطفي كل شمعة....
الله ينعلها سلعة.اترك تعليق:
-
حين يصير الناقد صنما؛
على المبدع أن يصير مطرقة.
وما وجدت القواعد إلا لخرقها...اترك تعليق:
اترك تعليق: