ترجمات فورية

**حسين ليشوري** · 13-04-2017, 09:44

محاولة ترجمة.

وهذا اقتراحي المتعثر لأنني شبه أمي في الإنجليزية:
"النتائج السلبية هي ما أريده بالضبط فلها عندي قيمة النتائج الإيجابية نفسها. أنا لا أجد شيئا جيدا إلا بعدما أجد أشياء ليست كذلك."
(توماس إيديسون).

**المختار محمد الدرعي** · 13-08-2017, 18:27

في غياب القط ، يرقص الفأر
In the absence of a cat, the mouse dances

**حسين ليشوري** · 17-08-2017, 20:04

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

في غياب القط ، يرقص الفأر
In the absence of a cat, the mouse dances

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
وبالعربي المسجوع: "عندما يغيب القط، الفئران تنط".
[وبمفهوم المخالفة: "عندما يحضر الهر، الفئران تفر".]

**منيره الفهري** · 17-08-2017, 21:04

اهلا و سهلا بكم اخوتي الأعزاء سعيدة بهذه المشاركات الرائعة شكرااا من القلب أستاذي الجليل الرائع حسين ليشوري و أستاذي الكبير الراقي المختار الدرعي و كل من كتب حرفا في هذا القسم الجميل ..قسم الترجمات الفورية تحياتي و كل الود و المحبة

**المختار محمد الدرعي** · 23-08-2017, 04:08

عندما يقود الأعمى أعمى ,فكلاهما سوف يقع في الحفرة

When the blind leads the blind, both will fall into the hole

**حسين ليشوري** · 23-08-2017, 08:48

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

عندما يقود الأعمى أعمى ,فكلاهما سوف يقع في الحفرة
When the blind leads the blind, both will fall into the hole

Si un aveugle conduit un aveugle, les deux vont tomber dans une fosse.o
(texte biblique)

ترجمات فورية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث