السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ليتكم تبقلوني تلميذا لديكم
لم أكترث لقواعد اللغة من يوم ما تخرجت من الثانوية ( المدرسة الثانوية )
وطالما أحببت دروس اللغة العربية مع الأستاذ فتحي فوراني والأستاذ محمد على طه .
لكن لأجل أن اللغة العربية لا تعطي علامات زيادة في المعدل العام ( بونوس),غالبية الطلاب تقريبا , إن لم يكونوا جميعهم يتعلمون مستوى 3 وحدات في موضوع اللغة العربية . ( لا أظن إنه مخطط صهيوني ) .
لكن فضولي يدفعني لسؤال :
لماذا لا نستعمل مصطلحات العربية في مقالاتنا أولا ومن ثم نضع بين قوسين الترجمة اللاتينية وليس العكس كي نفضل لغتنا بمقالاتنا على غيرها .
المقصود :
- الشبكة العنكبوتية او شبكة المعلومات الدولية ( الإنترنت ) ,
- لدى المتعاملين مع الأجهزة الرقمية (الإلكترونية)،
وذلك لأن المقال بالعربية , وترتيب الكلمات يأتي حسب تفضيل اللغة المكتوبة ليتعرف القارئ على المعنى المقصود قبل رؤية المعنى وليس العكس .
وملاحظة أخرى اقتبسها من دكتور بالعربية نسيت اسمه في إحدى محاضراته :
يقول الأفضل أن نستعمل مصطلح ( اللغة المحكية ) بدل ( اللغة العامية ) .
تقبلوا تحياتي
تلميذكم
سالم زاهر
ليتكم تبقلوني تلميذا لديكم
لم أكترث لقواعد اللغة من يوم ما تخرجت من الثانوية ( المدرسة الثانوية )
وطالما أحببت دروس اللغة العربية مع الأستاذ فتحي فوراني والأستاذ محمد على طه .
لكن لأجل أن اللغة العربية لا تعطي علامات زيادة في المعدل العام ( بونوس),غالبية الطلاب تقريبا , إن لم يكونوا جميعهم يتعلمون مستوى 3 وحدات في موضوع اللغة العربية . ( لا أظن إنه مخطط صهيوني ) .
لكن فضولي يدفعني لسؤال :
لماذا لا نستعمل مصطلحات العربية في مقالاتنا أولا ومن ثم نضع بين قوسين الترجمة اللاتينية وليس العكس كي نفضل لغتنا بمقالاتنا على غيرها .
المقصود :
- الشبكة العنكبوتية او شبكة المعلومات الدولية ( الإنترنت ) ,
- لدى المتعاملين مع الأجهزة الرقمية (الإلكترونية)،
وذلك لأن المقال بالعربية , وترتيب الكلمات يأتي حسب تفضيل اللغة المكتوبة ليتعرف القارئ على المعنى المقصود قبل رؤية المعنى وليس العكس .
وملاحظة أخرى اقتبسها من دكتور بالعربية نسيت اسمه في إحدى محاضراته :
يقول الأفضل أن نستعمل مصطلح ( اللغة المحكية ) بدل ( اللغة العامية ) .
تقبلوا تحياتي
تلميذكم
سالم زاهر
تعليق