تويت
ترجمة راقية للأستاذين المبدعين سليمان ميهوبي و وليد العكرمي
-
-
--------------------المشاركة الأصلية بواسطة منير الرقي مشاهدة المشاركة
أشكرك استاذنا الفاضل منير الرقي على الملاحظة الرائعة،ولقد حاولت إحصاء الجمل الاسمية والجمل الفعلية إن كان هذا أصلا قابلا للإحصاء بشكل دقيق،فوجدتني بالتقريب أمام ما يفوق 20 فعلية وما يقل عن 15 اسمية والله أعلم.تعليق
-
عندما أرسل لي الأستاذ محمد محمود أحمد الترجمة في رسالة خاصة على الملتقى
استحلفني بالله أن أكتب هذا و لا أحذفه و هو رده على الجزء الثاني من الرواية
That is who I am you may know
A good daughter you are, a loyal daughter you are, I am touched perfectly with your story, I wondered in what you had written, let me say for you, you are noble, genius, genuine writer
Good luck for you, good luck for you
****
شكراااااااااااا اخي محمد محمود أحمد
لقد أخجلتني و في نفس الوقت سعدت بإعجابك بأسلوبي في الكتابة
هذه شهادة أعتز بها
كل التقدير أخي الجليلتعليق
-
وتظل ريتا حاملة وردتها الزاهية وغصنها الرطيب تسير عبر البراري والقفار كما لو أن كل ما على الأرض ربيع حلمها أن تزيل هموم البسطاء ملوحة بكفها الصغير رغم حزنها الدفين .... هكذا هو الأدب دائما عبقري الخصال وما ريتا إلا شخصية قد ترحل أو تزول ولكن مجرى الحياة وعطرها غير قابل للأفول يزهو بعطائه الندي ليسعد الآخرين كقيثارة لحنها من خلود تظل تعزف في عالم مترامي الأطراف ....
شكرا كل الشكر لجميع الأساتذة الذين مروا من هنا وشكرا لزميلي المترجم سليمان ميهوبي الذي لولا ترجمته العربية الدقيقة لما توصلت لهذه الترجمة الإنكليزية للرواية ..... دمتمالتعديل الأخير تم بواسطة حسن العباسي; الساعة 15-09-2013, 12:16.Undressed you shall be
O, Hadbaah
The worshiping place to all
A pious man and saint
تعليق
-
***
شكرا جزيلا - وأخصّ بالشكر هنا أستاذتنا الجليلة منيرة الفهري على ثقتها بنا جميعا - لكل من ذكر اسمي هنا وذكر ترجمتي، ولو أنّها ترجمة أوّليّة بجرّة قلم، لم أعمل على فحصها ولا على تصحيحها.
شكرا جزيلا على كلمات الثناء المبالغ فيه عليّ للأخوة :
1.- المترجم والأديب : محمد المختار الدرعي.
2. المترجم سليمان بكاي.
3.- الشّاعر الكبير : ابراهيم بشوات
4.- المترجم الكبير محمد محمود أحمد.
***التعديل الأخير تم بواسطة م.سليمان; الساعة 15-09-2013, 14:10.sigpicتعليق
-
أستاذتي العزيزةالمشاركة الأصلية بواسطة خديجة راشدي مشاهدة المشاركة
خديجة راشدي
ما أروع حضورك و ما أبهاه
شكرااا لكلماتك الرقيقة التي أسعدتني
و ان شاء الله أكون عند حسن الظن يا رب
تابعي الجزء الثاني
تقديري و كل الامتنان سيدتي الغالية الجليلةتعليق
-
Pourquoi est-il parti ? Elle a tout fait pour lui plaire..pour qu’il soit fier d’elle ! Elle était belle, intelligente, gentille, elle a eu les meilleurs prix dans ses études ? Pourquoi alors ? Que demandait un père de plus de sa fille ? Et pourtant il l’a laissée ! "Pourquoi papa ? Tu étais toute ma vie ! Tu étais la lumière de ma vie ! Pourquoi ne m’as-tu pas prévenue ? Pourquoi me laisser dans ce monde corrompu ? Ce n’est pas mon monde !un monde que tu as laissé n’est plus le mien ! Pourquoi ne m’as-tu pas emmenée avec toi là où tu es ? Crois moi je ne ferais pas de bêtises là où tu es ! Je ne demande qu’à rester à tes côtés, me blottir dans tes bras et dire mes peines ! Te raconter ce que la vie a fait de moi ! Je suis perdue, papa, sans toi !أسئلة مثقلة بالوجعتنزف ألما....
أسلوب سلسوأحداث مشوقةتحياتي ومحبتي غاليتي منيرة الفهريتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركةأستاذتي الغالية العزيزةالمشاركة الأصلية بواسطة خديجة راشدي مشاهدة المشاركة
خديجة راشدي
أسعدني جدااا هذا المرور الجميل
و هذه الكلمات الرقيقة
شكرااا من القلب
أتمنى أن أكون دائما عند حسن الظن سيدتي الجليلةتعليق
-
روعة الرواية ..شكرا أستاذة منيرة الفهري
شكرا للمترجمين الاساتذة الشاعر ابراهيم بشوات ، سليمان ميهوبي و محمد محمود أحمد الذين أعطوا الرواية بعدا آخر
ننتظر الجزء الثالث بنهمتعليق
-
الأستاذة منيرة الفهري المبدعة دائما
رواية حقا جميلة انتظر البقية
و اشكر كثيرا الأساتذة المترجمين الذين لولاهم لما فهمت روايتك اختي منيرة
شكرا استاذ ابراهيم بسوات
شكرا استاذ سليمان ميهوبي
شكرا استاذ محمد محمودأحمد
أتابعكمتعليق
-
العفو العفو أستاذي الفاضلالمشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة
محمد بوسنة
كل الشكر لهذا المرور الجميل العطرتعليق
-
الرائعة إيمان علاويالمشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة
شكراااا لمتابعتك لنا
و لهذا الحضور الجميل الراقيتعليق
-
كلمة شكرا لا تكفي استاذة منيرة الفهري
لما وجدته من إبداع حقيقي
رواية كاملة؟ ما أروعكم يا ملتقى الأدباء
أتابع الرواية بلغتها الاصلية و بالترجمة
سانتظر الجزء الثالثتعليق
-
أختي الغالية -وأديبتنا الراقية
الأستاذة منيرة الفهري
أطيب التحايا
عدت لأقرأ بالعربي --وسعدت
جداً بالأسلوب المشوق والترجمة
الراااااااائعة شكراً لك-
وشكراً للشاعر
الرائع ابراهيم بشوات
و شكرا للمترجم الكبير سليمان ميهوبي
الذيْن أمّنا لنا الترجمة العربية
و شكرا للأخ العزيز محمد محمود أحمد على ترجمته الانجليزية
ننتظر القادم------ولك محبة وود لا ينقطع
يا ســــائد الطيـــف والألوان تعشــقهُ
تُلطّف الواقـــــع الموبوء بالسّـــــقمِ
في روضــــــة الطيف والألوان أيكتهــا
لـــه اعزفي يا ترانيــــم المنى نـــغمي
تعليق
-
الأستاذ الكريمالمشاركة الأصلية بواسطة ربيع صافي مشاهدة المشاركة
ربيع صافي
كم اسعدني هذا الحضور العبق
تقديري و كل الاحترامتعليق
تعليق