Sentence transformation
ليس عندي مجال الآن لذكر كافة تحويلات الجمل لأنه الموضوع طويل ويحتاج أقل ما يحتاج ساعتين من الزمن
سأذكر حالتين أو ثلاث مع الشرح والتراجم
(1)
Some of the interviewees were so nervous that they didn’t ask any questions about the job
so + adj + that ..... The origin sentence = negative in ( that clause )
so when change using ( enough ) you may keep it into negative as well.
Thus, verb negative + adj + enough + infinitive + appropriate adj replacing the first
2
Some of the interviewees weren’t calm enough to ask questions about the job
1- بعض المتقدمين للمقابلة كانوا بحالة شديدة من التوتر أدت بهم إلى عدم السؤال \ طلب الحصول على وظيفة.
2- بعض المتقدمين للمقابلة لم يكونوا بوضع نفسي مرتاح إلى الحد الذي يسمح لهم السؤال عن الوظيفة. ( بوضع مرتاح بما فيه الكفاية كي ..... )

He is too proud to beg. ( too + adj + to infinitive)
هو فخور بنفسه لا أن يتسول
أي اعتداده بنفسه أو عزته بنفسه تمنعه من التسول
He is so proud that he will not beg. ( so + adj + that + S )
المعنى ذاته لكن غيرنا التركيب واستخدمنا النفي لأنه لو استخدمنا المثبت = خطأ
هو فخور بنفسه \ معتد بنفسه ولهذا لن يتسول
Use enough and keep on the same meaning
He is proud enough to beg
Notes
If the adverb too is followed by an adjective + to infinitive, we expand the sentence into two clauses, the first containing so and the second containing that

[If the sentence containing too…to is in the affirmative, the sentence containing so…that will be in the negative

English examples
The news is too good to be true.
The news is so good that it can't be true.
كيف تكون أخبار جيدة ولا تمت للحقيقة أو مشكوك بصحتها ؟
في مثل هكذا مواقف situations المتكلم سبق له توقع نحوها
تعود في ذهنه أنها أخبار لا تسر أو يئس منها
وعندما يراها جيدة بالشكل الذي لا يتوقعه يقول هكذا كلام
too good to be true = so great or impressive as to be difficult to believe
Used to say that something cannot be as good as it seems
يعني المظهر شكل والباطن مختلف
الأخبار جيدة جدا لغاية لا يمكن التصديق بها
الأخبار جيدة لكن ما أدراني أن تكون صحيحة
والحقيقة هكذا جمل تعد جمل استغرابية حتى لو توضع علامة الاستغراب exclamation mark
.He is too arrogant to honour anyone. He is so arrogant that he will not honour anyone
القاعدة في حالة جملة too --to تكون مثبتة عندما نستخدم so --that نحولها من الإثبات إلى النفي والعكس بالعكس
علما المعنى لا يختلف مع كلا التركيبين
كيف يكون متغطرس أو مستبد ويفوق بشرفه الآخرين أو يحترمهم , يكرمهم والخ ؟
والحقيقة المعنى عكس ذلك
أو هل أنه فعلا ذو شرف وصاحب فضل على الآخرين ؟
كيف تجد لها التركيب المناسب في الترجمة القاريء العادي لا يفهمها
وربما حتى لو ترجمتها له لا يتصورها ذهنه
هو في غاية الغطرسة والشموخ أن يكرَّم أحدا
هو متعجرف في أبعد ما يكون أن يغدق على أي إنسان بفضل أو هبة
أي بعيد كل البعد أن يكرَّم أحدا
She is too good to be dishonest. She is so good that she cannot be dishonest
كيف too good من ثم يقول عنها dishonest
It is likely an irony or sarcasm, but it also conveys positive meaning
هي في غاية المثل لأن تكون ذات سيرة سيئة ( مُخادعة )
نلاحظ بعض منها يحمل معاني إيجابية والبعض الآخر يحمل معاني سلبية حسبما تقال بإعتماد النص أو السياق
The wall is too high for me to climb. The wall is so high that I cannot climb it
هذا بسيط وسهل معناه الحائط مرتفع جدا يصعُب تسلقه
The teacher is too lenient. The teacher is very / over lenient
هذا الذي أكدت عليه في البداية بقولي المدح بما يشبه الذم
هنا لا يذمه بل يمدحه بقوله عنه ( متسامح , رقيق , صبور والخ )
additional examples
(c) He is too clever to be easily deceived.
He is so clever that he can't be easily deceived.
(d) It is too cold for us to go out.
It is so cold that we can't go out.
(e) He speaks too fast to be understood.
He speaks so fast that he can't be understood
وهنا موضوع ناقشته لأنه الجملة في حالة النفي يحصل معها غموض وتشوش
خصوصا عندما نستخدم التركيب not to طبعا مؤلف الكتاب الذي نقلت منه الجملة تحت هندي
ولم أجد في أي كتاب أخر الجملة ذاتها أو مشابهة لها وبعد تمحيصي لها اقترحت العكس
جعل الجملة الأولى مثبتة والثانية منفية تحت في أسفل الصفحة باللون الأزرق
The old man is too wise not to follow your advice
Remove too and keep on meaning
The old man is so wise that he can follow your advice easily
-------

Grammatically both sentences are correct but confusing with meaning and hardly to be translated correctly
Rule
If the sentence containing too…to is in the affirmative, the sentence containing so…that will be in the negative
But for translation it hardly can be translated correctly. It is still vague in how much we try and change. It is similar to ( The news is too good to be true \ The news is so good that cannot be true. It is likely joking with language or mokering
There is similar to this language in our culture called ( asteism) i.e a type of irony

too = adverb ( very )

1. The old man is too wise not to follow your advice. = the man is wise enough not to follow ...... ( He is a bit cautious until he is sure of the advice ( So how he takes with advice ) ? Perhaps he will go with that someone's advice when he is sure enough
2. The old man is so wise that he can \ will follow your advice easily
   it carries the same meaning ( he will accept the advice when he becomes sure of it)

Conclusion ( Not good sentences \ confusing )
My suggestion
I suggest changing both sentences as

1. The old man is too wise to follow your advice. ( positive ) = His wisdom helps him to distinguish which advice to follow ( either yes or no) i.e. according to the context, apparently he does not follow the advice.
   
2. The old man is so wise that he cannot follow your advice easily. = both logically and grammatically correct and the meaning is the same

1
The old man is too wise not to follow your advice
2
The old man is so wise that he can follow your advice easily

من جملة 2 نستنتج المعنى الصحيح : الرجل المسن حكيم لغاية أنه يستطيع إتباع نصيحتك بسهولة ( بمعنى عنده من الحكمة بما يكفي لتمييز أي نصيحة يتبع )
له القدرة في التمييز بين الجيد والسيئ .
جملة 1 بموجب القاعدة يجب أن تكون في نفس المعنى : الرجل المسن بفضل حكمته أدرك أنه من الغباء عدم الأخذ بنصيحتك = في كلا الحالتين هو أخذ بالنصيحة
Not to be confused; it is better we change both sentences as
1
The old man is too wise to follow your advice
2
The old man is so wise that he cannot follow your advice easily

بعد التغيير سيكون المعنى مختلف تماما ( وأرى منطقيا هو الأصح ) لأنه في ترجمة الجملتين وفق الحالة الأولى يحصل التباس ومنطقيا الأصح هو أنه الرجل المسن بفضل حكمته ونبوغ فهمه أدرك تجنب نصيحتك وعدم الأخذ بها

سر اللغز عندما تكون الجملة تحتوي على too---to في حالة المثبت و أخرى في حالة النفي
أي فيما لو كانت الجملة منفية أو مثبتة وفيها التركيب
too + adjective \ to verb
too---to and when remove it using ( so—that )
The sentence which contains ( too –to ) in negative = it has positive meaning and which contains ( too-to ) in positive = it has negative meaning يعني دائما بالعكس
ex The tea is too hot to drink. = لا يمكن شربه
use so and the meaning will be obvious
The tea is so hot that nobody can drink.
( for me that I cannot drink )
The weather is too bad to go out = لا نستطيع الخروج
The weather is not too bad to go out = we can go out.

Lee only eats cakes
هذه تجعلنا نشكك لو كان المقصود أن ( لي ) لا تأكل شيئا أخر عدا الكيك
لأنه الجملة تعطينا معنى أن لي لم تقم بأي عمل أخر عدا أكلها للكيك
correction
Lee eats only cakes
e.g. Thinking quickly annoys people = ambiguous
This is ambiguous because we cannot be sure if quickly applies to talking or annoys people
This is called a squinting modifier
correction
Talking quickly is a sure way to annoy people
OR Quickly talking annoys people
Andrew said after the holiday he intends to stop drinking
correction
After the holiday, Andrew said that he intends to stop drinking
--
dangling modifier example
Having read your letter, my parrot has since died
ما علاقة قراءة الرسالة ببغائي ؟
correction
Having read your letter, I would like to inform you that my parrot has since died
مثال أخر مع عبارة حرف الجر
The girl said on Saturday she would call us
ليس في مكانه الصحيح المفروض نضعه في نهاية الجملة
The girl said, she would call us on Saturday
--
I saw a man eating alligator
I saw a man -eating alligator
في الجملة الأولى شاهدت رجلا يأكل التمساح مش معقول ؟
لكن بعد وضع الشارحة hyphen المعنى سيتغير خالص
شاهدت تمساحا يأكل البشر ( يأكل إنسان )
لأنه بعد وضع ال hyphen تحولت صفة للتمساح
أي أعطينا معلومة أخرى أنه من آكلي البشر
Example
The man was eating a banana in a plaid coat
The man in the plaid coat was eating a banana
في الجملة الأولى : كان الرجل يأكل الموزة في الجاكيته ( سترة ) الملونة !
التصحيح في 2 : الرجل ذو السترة الملونة كان يأكل ....
Example dangling modifier
Joe promised to mow the lawn running out the door
correction
Running out the door, Joe promised to mow the lawn
هل المرجة الخضراء تركض خارج البيت أم جوي ؟
التصحيح : بينما كان ( جوي ) يسرع خارجا ..
صفة الركض أو القيام بالركض تخص العاقل وليس غير العاقل
Example \ misplaced modifier
We carried our dog to the vet with fleas
correction
We carried our dog with the fleas to the vet
هل أن الكلب مصاب بالبراغيث أم البيطري ؟
في 1 البيطري هو المصاب
في 2 تصحيح :
الكلب هو المصاب ولهذا أخذناه للبيطري
dangling modifier example
Swimming out into the sea, the current grew stronger
correction
The current grew stronger as we were swimming out to sea
الجملة غير واضحة في 1 ولا تعطي معنى صحيح
ما الربط بين السباحة في البحر والتيار اصبح قويا ؟
نحتاج ذكر فاعل منطقي
And lastly , just for joking I put a question in one forum ( English only)
Otters and beavers have two layers of fur
Both otters and beavers have two layers of fur
طبعا كلا الجملتين أعلاه صحيحتان
في الترجمة نقول كلا من القندس وثعلب الماء يمتلكان طبقتين من الفرو
طبعا ليس من المعقول أن يكون الحيوانين متشاركان في طبقتي الفرو
لكن الجملة الإنجليزية في 2 توحي إلى ذلك
لأنه اللغة الإنجليزية في أغلب الأحيان تفتقر إلى الوضوح ليس كما في العربية
لغرض إبعاد اللبس نستطيع اضافة
Both Otters and Beavers each have their own two layers of fur

My mother was sitting loosely on the black couch in her room, dressed in black. The whiteness of her skin spread out so that it caught my attention; as if her face, arms and legs were pieces of those imported Chinese mime dolls lying untidy on the couch. She listens to the BBC and beside her there are elegance magazines and a brochure on agility.

Along with citizenship and household income, marital status (with children or without children) is a strong condition for eligibility for housing in Singapore.
Which is the subject?
هذه الجملة مقلوبة فيها تقديم وتأخير كيف نجد الفاعل في الجملة ؟
أصل الجملة هو هكذا :
Marital status (with children or without children) along with citizenship and household income is a strong condition for eligibility for housing in Singapore

The phrase (along with citizenship and household income) does not affect on subject statue=
remains singular and followed by a singular verb (is)

And they pried pieces of baked-too-fast sunshine cake from the roofs of their mouths and looked once more into the boy’s eyes
Here the hyphen is necessary
baked-too-fast = compound adjective modifies the compound noun ( sunshine cake )
للأسف بعض الطلاب يترجمون ( كيك محروق في الشمس متصورين أن مفردة sunshine = جزء من الصفة المركبة
كيك محروق في الشمس ؟
بينما هو نوع معين من الكيك أو المعجنات يضاف له صفار البيض فيبدو لامعا كزهرة عباد الشمس
لو أن المنتدى يحتفظ بالصور لكنت أدرجت صورة لكن تبقى أسبوع ثم تزول

Sunshine cake = A light and fluffy pineapple-infused cake, topped with a sweet and creamy whipped cream frosting

Guess the meaning of the underlined word from its context
I
Because of the accident there was a three-mile tailback along the motorway. = traffic jam
2
Police are warning of an increased number of break-ins in this area. = entering by force
3
The papers are claiming the Prime Minister organized a cover-up
= attempt to hide truth about something
4
Unfortunately, our plans have suffered a setback. = obstacle

I'm sorry I'm late. There was a terrible hold-up on the bridge. = robbery or hindrance
6
The robbers made their getaway in a stolen car. = a way to escape

Defining or non-defining
Punctuate the following examples
1
Lime, which raises the pH of the soil to a level more suitable for crops, is injected into the soil using a pneumatic injector
2
Manipulation which involves adding or deleting genetic information is referred to as genetic engineering.

3
Non-cereal phases, which are essential for the improvement of soil fertilitybreak disease cycles and replace important soil nutrients
This is non-defining relative clause
4
Senescence, which is the aging of plant pasts, is caused by ethylene that the plant produces
This is non-defining relative clause we need not to define the noun ' senescence'
5
Opportunities that arise from the economically buoyant nature of domestic wine production must be identified and carefully assessed. Defining relative clause \ that
6
Seasonal cracking, which is a notable feature of this soil type, provides pathways at least 6 mm wide and 30 cm deep that assist in water movement into the subsoil
non- defining relative clause