ملاحظات عامة في النحو و الترجمة

تقليص
هذا موضوع مثبت
X
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد الملا محمود
    استاذ متقاعد ومترجم
    • 27-09-2020
    • 575

    #16
    لاحقا للمشاركة السابقة أمثلة في نفس الغرض من كتب أخرى مؤلفيها ليسوا ( هنود )
    الأمثلة كلها حالات ( inversion ) تبدأ الجمل ب negative word والتي هي ( Not only ) فيكون التركيب هكذا ( للجملة التي ليس فيها فعل مساعد ) نحن نضيف did \do اعتمادا على الصيغة الزمنية مضارع بسيط أو ماضي بسيط
    Not only + auxiliary verb + S + main verb + O
    والطرف الأخر من الجملة المركبة ( تركيبها عادي ليس مقلوب ) أي يبقى كما هو
    لكن النقطة المهمة التي أنا بصددها
    أنه كما في الجملة الأخيرة عندما لا يذكر الفاعل في الطرف الثاني لا تعتبر الجملة مركبة بل بسيطة وهذا الذي أشرت له ونقبت عنه في المشاركة أعلاه
    الهنود من طرفهم سواء حذف الفاعل أو كان موجودا يعتبرون الجملة مركبة وهذا مناقض لجميع أراء النحويين

    Brent made the hockey team. He won a scholarship. INCORRECT: Not only did Brent make the hockey team, also he won a scholarship. (comma splice)
    CORRECT: Not only did Brent make the hockey team, but also he won a scholarship. (compound sentence)
    CORRECT: Not only did Brent make the hockey team, but he won a scholarship. (compound sentence)
    CORRECT: Brent not only made the hockey team but also won a scholarship. (simple sentence with compound verb).
    وقل ربي زدني علما
    حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
    مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

    تعليق

    • محمد الملا محمود
      استاذ متقاعد ومترجم
      • 27-09-2020
      • 575

      #17
      الجمل التابعة ( subordinate clauses )
      تنقسم الجمل التابعة التي تكون ملحقة أو جزء من ال complex sentences إلى ثلاثة أنواع
      1. اسمية noun clause تكون بموقع فاعل subject للجملة أو مفعول object للفعل أو تتمة complement
      في الجمل التابعة عادة تكون (مفعول ) للفعل
      أهم الأفعال التي تحتاج إلى جملة خبرية تخبر ماذا يريده الفاعل أو ماذا يطلبه مثل :
      I know \ I don't know \ I asked you
      2- جمل صفات adjective clauses هذه في الحقيقة هي نفسها relative clauses تعطي معلومة عن الأسم المراد التحقق عنه أو الكشف والتوضيح عنه تبدأ ب relative pronouns مثل ( who , that , whose , which ) أو ب relative adverb عن المكان , الزمان أو السبب مثل : when , where , why
      3. جمل ظرفية متعددة الأنواع منها للغرض ومنها للشرط conditional ومنها زمنية أو مكانية ومنها للسبب ومنها للمقارنة أو التناقض وهلم جرا .. هي كثيرة لكن مرات تتداخل نفس ال conjunctions التي تستخدم في ( 2 ) where, when , why تستخدم هنا أيضا مع هذه ( 3 ) فيصعب التفريق والتمييز على الكثيرين
      هنا 20 مثالا توضيحيا : سأشرح بين السطور عن أربع أو ثلاث
      1
      I asked him when he would go there. (Noun clause)
      طالما سألته معناه مطلوب شيء ما أسأل عنه
      الجملة التي تحتها خط = مفعول للفعل asked
      2
      I know the time when he will come. (Adjective clause)
      certain time ( which time ) when clause qualifies the word noun Time
      3
      He will give me money when I go to Mumbai. (Adverb clause)
      Here ( when ) it does not qualify money but qualifies the verb ( go) , so it is adverbial
      4
      I shall not tell you where he lives. (Noun clause)
      object of the verb Tell
      5
      I shall go to the place where my friend lives. (Adjective clause)
      which place ..here where clause qualifies the word noun ( place) , telling which place, so it is adjective
      6
      . I shall go where my friend lives. (Adverb clause)
      7
      . I do not know if he will come. (Noun clause)
      8
      . You will pass if you work hard. (Adverb clause)
      9
      . I do not know who came here last night. (Noun clause)
      10
      . I know the boy who came here last night. (Adjective clause)
      11
      . I know the man whom every body likes. (Adjective clause)
      12
      I do not know whom she is teaching. (Noun clause)
      13
      I cannot say whose book this is. (Noun clause)
      14
      I have invited my friends whose parents are in India. (Adjective clause)
      15
      Do you know which his house is. (Noun clause)
      16
      . I know the house which he got built last year. (Adjective clause)
      17.
      He gave me the same book that I wanted. (Adjective clause)
      18
      I know that he will come. (Noun clause)
      19
      I know the boy that lives there. (Adjective clause)
      20
      I am happy that she is successful. (Adverbs clause)
      وقل ربي زدني علما
      حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
      مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

      تعليق

      • محمد الملا محمود
        استاذ متقاعد ومترجم
        • 27-09-2020
        • 575

        #18
        Change the following sentences into Passive Voice
        1. Whom do you like?
        2. Who teaches you here?
        3. Whom did he want?
        4. Who brought you here?
        5. What do you see?
        6. Where did he leave her?
        7. When will you buy a car?
        8. Which game do you play?
        9. Why has he resigned his post?
        10. Who was watering the plants?
        11. What can you buy for a rupee?
        12. Who does not love his country?
        13. Where will you spend summer vacation?
        14. Why have you not learnt your lesson?
        15. How many times do you take tea during the day?
        Answers
        1. Who is liked by you?
        2. By whom are you taught here?
        3. Who was wanted by him?
        4. By whom were you brought here?
        5. What is seen by you?
        6. Where was she left by him?
        7. When will a car be bought by you?
        8. Which game is played by you?
        9. Why has the post been resigned by him?
        10. By whom were the plants being watered?
        11. What can be bought for a rupee by you?
        12. By whom is his country not loved?
        13. Where will the summer vacation be spent
        14. Why hasn’t the lesson been learnt by you?
        15. How many times is tea taken by you during the day
        وقل ربي زدني علما
        حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
        مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

        تعليق

        • محمد الملا محمود
          استاذ متقاعد ومترجم
          • 27-09-2020
          • 575

          #19
          Phrases

          عبارة حرف الجر ممكن يكون لها عدة وظائف نحوية
          كأن تقوم بدور مفعول أي أسم أو صفة أو ظرف

          1. The girl in blue saree is my sister. - Adjective phrase
          2. Kohli hopes to win the trophy. - Noun phrase
          3. The train halts at every junction. - Adverb phrase
          4. I have never seen such a picture. - Noun phrases
          5. She worked in an enthusiastic manner. - Adverb phrase

          subordinate clauses:
          1. Noun Clause 2. Adjective Clause 3. Adverb Clause
          Classification
          The clause which does the work of a noun is called the noun clause, the clause which does the work of an adjective is called the adjective clause while the clause which does the work of an adverb is called the adverb clause.
          Look at the following sentences:
          1. I know where he lives. (know what?)
          2. I know the place where he lives. (which place?)
          3. I shall go where he lives. (go where?)
          In sentence 1, the clause, 'where he lives', is the object of the verb 'know; therefore, it is noun clause. In sentence 2, the clause, 'where he lives', qualifies the noun 'place'; therefore, it is an adjective clause. In sentence 3, the clause, 'where he lives', modifies the verb 'go'; therefore, it is an adverb clause.
          We have seen that the same clause 'where he lives' may be used as a noun clause in one sentence, an adjective clause in another, and an adverb clause in yet another.
          It all depends on the function or the work it does
          التعديل الأخير تم بواسطة محمد الملا محمود; الساعة 11-12-2021, 18:52.
          وقل ربي زدني علما
          حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
          مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

          تعليق

          • محمد الملا محمود
            استاذ متقاعد ومترجم
            • 27-09-2020
            • 575

            #20
            ترجمة قطعة نثرية قصيرة
            المفردة ( graze ) ربما يتبادر إلى الذهن أن أول معانيها = رعي الماشية أو الرعي ولكن كيف ستكون وفق هذه العبارة :
            ( She then put some mercurochrome on my graze ) كيف يستقيم المعنى إذن لا بد أن نفكر بمعنى أخر
            هنا معناها ( جرح أو خدش نتيجة تعرض لحادثة مثلا ) a superficial injury caused by grazing the skin.
            أي نتيجة قشط الجلد
            The old folks were out, drinking at the pub. When they came back home, The Old Lady roared at me, "What the hell has happened to you!" She then put some mercurochrome on my graze, and it hurt like hell. All seemed like everything was going to be okay until that very next day. When the papers came out, that Vespa accident was on the second page news. The large fat guy who hit me was riding on the Vespa scooter. In the paper, it then read: A young kid was racing across the main road when this large guy hit him with his Vespa scooter. This big guy fell down and hit his scooter against a power pole.
            كان كبار القوم يشربون الخمرة في الحانة وعندما عادوا إلى البيت صرخت السيدة المسنة بوجهي ( ما الذي حدث لك بحق الجحيم ! ) ثم وضعت قليلا من المادة المعقمة ( مير برومين ) على جرحي وكان مؤذيا لا يطاق. الجميع كانوا يبدون في حالة هدوء تام حتى صباح ذلك اليوم التالي عندما قدمت الجريدة لتبلغ عن نبأ حادثة الدراجة النارية من نوع ( الدبور) وقد نشرت في الصفحة الثانية من الجريدة. كان الفتى البدين الذي صدمني راكبا على دراجة نارية من نوع ( الدبور) , وهذا ما نشرته الجريدة " كان شابا يافعا يعدو في الطريق الرئيسي عندما صدمه الفتى البدين بدراجته النارية. سقط الفتى الضخم على الأرض وصدم دراجته بعمود الكهرباء وتسبب في كسر ذراعيه ورجليه.
            التعديل الأخير تم بواسطة محمد الملا محمود; الساعة 12-12-2021, 09:08.
            وقل ربي زدني علما
            حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
            مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

            تعليق

            • محمد الملا محمود
              استاذ متقاعد ومترجم
              • 27-09-2020
              • 575

              #21
              كلمة hell التي يستخدمها المترجمون عادة لتعبر عن ( الهاوية أو الجحيم ) فلو كانوا يقصدون بها limbo أي دهليز في جهنم place between heaven and hell (Catholicism) المعنى سيكون دقيقا , ولكن في مفهوم العبرية لها مراد أخر = Sheol أي المكان الذي يجتمع فيه الموتى تحت الأرض في أبعد مكان من السماء ولهذا وفق هذا المفهوم يكون أختيار كلمة ( قبر ) أصوب
              لكن في ترجمتنا أعلاه لا تتلائم هكذا مع النص
              ربما ما أشرت له في السطور أعلاه يعتبر حالات خاصة كما ورد في كتاب ( دراسات في الترجمة ونقدها )
              وقل ربي زدني علما
              حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
              مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

              تعليق

              • محمد الملا محمود
                استاذ متقاعد ومترجم
                • 27-09-2020
                • 575

                #22
                Infinitives and Infinitive Phrases
                A. An infinitive is a verb form that is usually preceded by to. It functions as a noun, an adjective, or an adverb.
                To protest is sometimes fruitful. (As the subject of the sentence, the infinitive to protest is used as a noun.)
                Some want to protest. (As the object of the verb want, the infinitive to protest is used as a noun.) She has the courage to protest. (The infinitive to protest describes the type of courage she has, so it is used as an adjective.)
                He will spoil the meeting to protest. (The infinitive to protest explains why he will spoil the meeting, so it is used as an adverb.)

                B. An infinitive phrase consists of an infinitive and any complements or modifiers it may have. Like infinitives alone, infinitive phrases function as nouns, adjectives, or adverbs.
                To plant trees is one way to save the environment. (As the subject of the sentence, the underlined infinitive phrase is used as a noun.)
                We decided to plant trees in our backyard. (As the object of the verb decided, the underlined infinitive phrase is used as a noun.)
                There must be a way to help the environment. (The underlined infinitive phrase modifies the noun way, so it is used as an adjective.)
                We recycle paper to save the environment. (The underlined infinitive phrase explains why we recycle paper, so it is used as an adverb.)
                وقل ربي زدني علما
                حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                تعليق

                • محمد الملا محمود
                  استاذ متقاعد ومترجم
                  • 27-09-2020
                  • 575

                  #23
                  بالمناسبة القطعة السابقة التي ترجمتها للعربية نسيت أن أضيف إلى النص الإنجليزي الجملة الأخيرة
                  The guy had broken his arms and his legs
                  الكاتب أو المؤلف كتبها had broke ؟ كنت أقرأها صباح هذا اليوم
                  موجودة هنا في قوقل :
                  The Govie-Ee: My Hell of a Life - Page 80

                  وقل ربي زدني علما
                  حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                  مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                  تعليق

                  • محمد الملا محمود
                    استاذ متقاعد ومترجم
                    • 27-09-2020
                    • 575

                    #24
                    Identify the function of the underlined phrases
                    1. The horse rounding the bend is likely to win
                    ( participle phrase as adjective)
                    2. Mrs. Garston enjoys reading mystery novels.
                    ( noun object of enjoys )
                    3. His goal, to earn a doctor's degree, will require many years of schooling.
                    ( noun part of the subject as appositive )
                    4. I shall be calling you in the morning. ( verb)
                    5. To be an outstanding student takes a great deal of dedication.
                    ( Noun \ infinitive phrase as a subject)
                    6. To be an outstanding student, he knew he needed great dedication.
                    ( infinitive phrase adverb – how he knew modifies the verb)
                    7. Being an outstanding student, he dedicated himself to his studies.
                    ( participle phrase as adjective modifies he )
                    8. Being an outstanding student did not make him a social misfit.
                    ( gerund phrase as a noun = subject )
                    9. By winning first place, Kelly received a blue ribbon.
                    ( noun object of the preposition)
                    10. His philosophy is difficult to explain simply.
                    ( infinitive phrase as adv modifies the adjective difficult)
                    11. She does not eat enough to keep a bird alive.
                    ( adverb modifies enough )
                    12. She learned the art of arranging flowers.
                    ( noun object of preposition )
                    1 3. You must stop eating so many sweets.
                    ( noun object of the verb stop )
                    14. Are you strong enough to lift this heavy box?
                    (Adv modifies enough)

                    Adverb Clauses
                    An adverb clause is a dependent clause that modifies a verb, adjective, or adverb in another clause of the sentence. Like single adverbs and adverb phrases, adverb clauses usually answer the questions where? when? how? why? to what extent? or under what condition? Adverb clauses are introduced by words known as subordinating conjunctions.
                    Their only function is to connect an adverb clause to the rest of the sentence.
                    Here is a list of the most common subordinating conjunctions:

                    after although as ... as, as if as much as, as long as , as soon as, as though, because, before, else, except that , for, if, in order that in as much as, lest , only, since, so….as, so …that, than, that, though, till , unless , until, when, whence, whenever, where , wherever, whereupon, whether, while.
                    Examples:
                    We will start the dinner [when all the guests arrive]. (clause modifies the verb "will start')
                    [Because God is our refuge and strength], we will not be afraid. (modifies "will be afraid')
                    [After all is said and done], I still think you made the right decision. (modifies "think")
                    You must study hard, [else you will fall the test]. (clause modifies "must study')
                    It is clear [that you not know the facts]. (clause modifies the adjective "clear"
                    She learns more quickly [than I do]. (clause modifies the adverb "quickly")

                    وقل ربي زدني علما
                    حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                    مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                    تعليق

                    • محمد الملا محمود
                      استاذ متقاعد ومترجم
                      • 27-09-2020
                      • 575

                      #25
                      كنت في البداية قد صنفت التي أدناه على شكل جدول لكن المنتدى شوه الجدول
                      فغيرت الأنماط كما التالي مع مثال لكل نوع من التراكيب الرئيسية في الإنجليزية
                      هذا المنتدى تعس جدا مع الإنجليزية
                      DO = direct object
                      IO = indirect object
                      SC = subject complement
                      OC = object complement

                      English 7-pattern sentences
                      1. S + V ( be) + A ( adverb) :
                      Our final exam was yesterday.

                      2. S + V( be) + SC :
                      He is a student. \ The student is clever.

                      3. S + V linking + SC :
                      The lake appears calm.

                      4. S + V intransitive :
                      Mary laughed

                      5. S + V transitive + direct object :
                      Dina spoiled her niece.

                      6. S + V trans. + DO + IO :
                      My father bought my sister a car.
                      7 . S + V trans. + DO+ OC
                      My mum calls me a fool. I prefer my coffee black



                      التعديل الأخير تم بواسطة محمد الملا محمود; الساعة 28-12-2021, 17:48.
                      وقل ربي زدني علما
                      حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                      مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                      تعليق

                      • محمد الملا محمود
                        استاذ متقاعد ومترجم
                        • 27-09-2020
                        • 575

                        #26
                        Idiomatic expressions in contexts with meaning and translation
                        She did not come to the office today as she was feeling under the weather
                        under the weather = not feeling healthy, sick
                        متوعك صحيا
                        لم تأتي إلى الدائرة ( محل العمل) هذا اليوم لكون صحتها متوعكة
                        لكونها تشعر أن صحتها ليست على ما يرام

                        . You might lose the bet this time round, don't push your luck
                        too far. = to try hard to get a particular result
                        ربما تخسر الرهان في هذه الجولة فلا تحاول المزيد
                        أي أرضى بنصيبك وكفى

                        Well,speak of the devil here comes Sam now!
                        expression said when a person shows up who was just the object of a conversation
                        هذه بالضبط ترجمتها أو شبيه لها في العراقية الدارجة ( يا فلان سمي بالرحمن أو استعذ من الشيطان )
                        نستخدمها نحن في العراق عندما يتطير أحدهم ويتشائم
                        الترجمة : حسنا تفائل بالخير ها هو سام
                        يعني مثلا شخص ما كان بالغرفة ضمن الجالسين ودار حديث هل يأتي فلان أم لا يأتي فيرد عليه أحدهم :
                        يا فلان تفائل خيرا (
                        سمي بالرحمن)
                        طبعا هم لا يقولون
                        سمي بالرحمن ولكنني وجدته مناسبا من اجتهادي الشخصي
                        He has been working very hard for the past two months. He should take it easy
                        كان يعمل عملا شاقا طوال الشهرين الماضيين. كان يتوجب عليه أن لا يشق على نفسه
                        Just relax and go with the flow = accept things as they come
                        حرفيا أمض مع التيار = مقبولة
                        هون على نفسك وتقبل الأمور كيفما تجيء بصدر رحب
                        If this plan does not work, we are back to square one
                        هذه واضحة المعنى العودة للمربع الأول
                        لو تفشل هذه الخطة سنعود ادراجنا للوراء حيث انطلقنا \ سنعيدها من جديد
                        Cooking is a piece of cake for my mother
                        هذه أيضا سهلة المعنى معناها مسألة سهلة ويسيرة
                        الطبخ بالنسبة لأمي مسألة يسيرة جدا
                        The family has moved to Japan bag and baggage
                        رحلت العائلة إلى اليابان بكل امتعتها ومتاعها (أي بكل ما قدرت على حمله)
                        Some students study at the eleventh hour for their exams
                        It means : at the last minute, at the last possible moment
                        بعض الطلاب يحضرون لأمتحاناتهم في الأوقات المتأخرة قبيل بدء الأمتحانات
                        وهذه حقيقة شائعة لدى معظم الطلاب للأسف تراه يهمل دروسه طوال السنة ويبدأ يقرأ يوم أو يومين قبل الأمتحان
                        My father was in a fix whether to buy the expensive car or
                        not. = in dilemma
                        معناها في ورطة
                        متردد أو حائر لا يدري هل سيشتري سيارة باهظة الثمن أم لا
                        وقل ربي زدني علما
                        حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                        مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                        تعليق

                        • محمد الملا محمود
                          استاذ متقاعد ومترجم
                          • 27-09-2020
                          • 575

                          #27
                          قطعة مع الترجمة للعربية : هذه القطعة ربما يخطيء فيها الكثيرون ربما بسبب عدم ادراكهم لمفردة واحدة يذهب عليهم النص كله أو تكون الترجمة مضحكة
                          مفردة ( Cramps ) ربما الكثيرون يتصورونها ( تشنجات ) أو يتصورونها اسم علم
                          والحقيقة ليس كذلك بل تعني ( grandfather ) في الكلام العامي ( informal) ومن بعد استدراكها سيتغير نمط الترجمة وتعطي مفهومها

                          Walter started to go with his friend when Arnold called him. "Walter, come here, please." "But Cramps, there's a party. I'm—" "Needed." His eyes caught his grandson's, and the urgency must have finally got through. Walter patted the hand of the pretty brunette on his arm. "Sinda, sorry. Family first." She sniffed. "If you like the company of old men, be that way. Festin isn't so fussy." They both watched her shimmy away. "Gramps, you owe me big time." "I know. Come on, son. Let's stash your gear."

                          بدأ والتر يعد نفسه للذهاب مع صديقه عندما اتصل به أرنولد. ( ونفهم من النص أنه سيذهب مع هذا الصديق)

                          والتر : تعال إلى هنا من فضلك. لكن الجد قال هناك حفلة أرغب حضورها. ( هنا الجد موقف اعتراضي)
                          وقعت عينا الجد على عيني حفيده وقد ظن أن الضرورة لا بد أنها أدركت غايتها.
                          ربت والتر على يد السمراء الفاتنة (سندا) , التي لامته وقالت له يجب أن تذكر اسم العائلة أولا.
                          استنشقت قليلا من الهواء وقالت : إذا كنت تحب رفقة الكبار فذلك وما تبغي وليكن معلوما لديك أن : ( فيستن ) ليس صعب الإرضاء
                          كلاهما ( أي الجد والحفيد الذي هو والتر ) راقبها وهي ترقص رقصة الجاز وتبتعد خارجا أي ( سندا )
                          قال الجد لحفيده : أنا أعلم أنك مدين لي كثيرا.
                          هلم يا بني ودعنا نجمع أمتعتك.
                          كما يبدو لي من القصة أن ( فيستن هو الجد )





                          وقل ربي زدني علما
                          حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                          مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                          تعليق

                          • محمد الملا محمود
                            استاذ متقاعد ومترجم
                            • 27-09-2020
                            • 575

                            #28
                            بعض التعاريف الأدبية
                            Figurative of speech
                            simile تشبيه
                            Her hair was as soft as a kitten's fur
                            مجاز \ استعارة metaphor
                            His gaze was all steel and flint
                            نظراته فولاذية \ قوية \ ثاقبة
                            hyperbole
                            مبالغة أكثر من اللزوم \ غلو في الكلام

                            I have told you ten million times not to exaggerate
                            alliteration
                            تكرار الحرف -جناس

                            Paper has more patience than people
                            personification
                            The mist seemed to sympathize with the mourners standing at the graveside
                            تجسيد صورة في صورة
                            غالبا تعطى صفة إنسان لجماد أو حيوان
                            onomatopoeia
                            محاكاة صوتية

                            The bacon sizzled in the pan
                            use or formation of words which sound like the meaning they represent (i.e. ding-dong)
                            Hyperbole
                            Hyperbole is gross exaggeration to produce a literary or rhetorical effect. It Is obvious exaggeration with an emphasis that is not intended to be taken literally.
                            I was so parched I could have drunk a river-full of water.
                            An aged man—easily twice as old as Methuselah—stood on the dock, gazing out into the sea.
                            Metonymy
                            مجاز مرسل استخدام كلمة للإشارة إلى أخرى من نفس الصنف أو ذات علاقة مثلا عرش إلى مملكة

                            Metonymy is the use of one word to suggest another word or idea with which the selected word Is associated or of which the selected word is reminiscent
                            They took Issue with City Hall. He has a reputation for chasing skirts
                            Limiting one's diet to the garden for a week will likely have a slimming effect
                            Litotes
                            صيغة بلاغية يعبر عن الموجب بضده المنفي

                            Litotes make a point by denying the opposite
                            The thunder was no light roar. The fire was no small blaze
                            المراد بالتعبير (النقيض أو العكس)
                            Onomatopoeia
                            سبق شرحها في أعلاه

                            The use of a word whose very sound suggests its meaning is called onomatopoeia
                            whoosh, buzz, fizz, splash, whistle, whine, squeal.
                            Oxymoron
                            الإرداف الخلفي ايضا يتضمن تناقض بين كلمتين
                            An oxymoron is a combination of two contradictory words
                            His thundering silence gave everyone concern
                            سكوته الصاعق استرعى انتباه الجميع
                            نلاحظ من طرف سكوت ( صمت ) ومن الطرف الأخر كلمة هيّاجة ( مدوي \ هادر )
                            Their son was a holy terror. He was a communist entrepreneur.
                            Anachronisms
                            مفارقة تأريخية

                            An anachronism is the rhetorical misplacement of an object, person, or event in an implausible or impossible setting or period of time
                            Several television sets were arranged on the Round Table so that each of Arthur's blights could watch the football game without leaving their assigned seats.
                            Antony and Cleopatra were quite the jetsetters. Write a sentence illustrating each of the following literary devices
                            وقل ربي زدني علما
                            حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                            مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                            تعليق

                            • محمد الملا محمود
                              استاذ متقاعد ومترجم
                              • 27-09-2020
                              • 575

                              #29
                              محاضراتي ونشاطاتي خلال اسبوعين فقط للفائدة أنقلها هنا قسم من التمارين قمت بحلها في موقع GMAT

                              Directions: Rewrite the following sentences, making the comparisons clear and complete.
                              Example: I paid Brett back before you.
                              I paid Brett back before I paid you back.
                              OR
                              I paid Brett back before you did.
                              1. The center on the basketball team is as tall if not taller than the guard.
                              The center on the basketball may be or as tall as the guard.
                              The center on the basketball team is either as tall as the guard or taller than him.
                              2. The trip to Cancun was more fun than any vacation I have ever taken.
                              The trip to Cancun was funnier than any other vacation I have ever seen.
                              3. Jensen screamed louder at the cat than Matt.
                              Jensen screamed louder than Matt screamed at the cat.
                              4. Alaska is larger than any state in the union.
                              Alaska is larger than any other state in the union.
                              Directions: Rewrite the following sentences, correcting errors in sentence continuity, parallelism, and shifts.
                              1. The quarterback is more likely to be injured than any player on the team.
                              2. He picked up the phone, and then the number was dialed with care.
                              3. Although you need a haircut doesn’t mean you will look funny in the photograph.
                              4. A grand slam is when a batter hits a home run when the bases are loaded.'
                              5. You forgot to give me my allowance is why I don’t have any money.
                              6. My hairstylist asked did I want my hair highlighted.
                              7. MacKenzie is either lying, or Carly has her facts wrong.
                              Either MacKenzie lied or Chloe has her facts wrong.
                              8. I won’t go to a movie theater where you can’t buy popcorn.
                              I will not go to a movie theater if \ in case you can't find popcorn to buy there.
                              9. I told Max the answer before Tom.
                              I told Max the answer before I told Tom.
                              I told Max the answer before Tom told him.
                              10. The height of the grass was hard to mow.
                              The height of the grass made it hard to mow.
                              The grass was hard to mow because of its height

                              Answers :
                              1. The quarterback is more likely to be injured that any other player on the team.
                              2. He picked up the phone and then dialed the number with care.

                              3. Although you need a haircut, you won't necessarily look funny in the photograph. Your needing a haircut doesn't mean you will look funny in the photograph. The fact that you need a haircut doesn't mean you will look funny in the photograph.
                              4. A grand slam is hitting a home run when the bases are loaded. A grand slam occurs if a batter hits a home run when the bases are loaded. Hitting a home run when the bases are loaded is a grand slam.
                              5. Because you forgot to give me my allowance, I don't have any money. You forgot to give me my allowance, so I don't have any money.
                              6. My hair stylist asked if I wanted my hair highlighted.
                              My hair stylist asked, "Do you want your hair highlighted?"
                              8. She won't buy anything from that store if it doesn't give her a discount. She won't buy anything from that store if it doesn't offer discounts.

                              Directions: In the following sentences, add commas where needed and be prepared to tell the rule that applies to each. Write “correct” next to sentences that need no commas.
                              Example: During the final act, everybody dies.
                              1. A person who can’t balance a checkbook shouldn’t try to run a business.
                              2. Her nephew is a rude obnoxious child.
                              3. People who have to leave the show at intermission.
                              4. Bill Gates for example gives millions to charity each year.
                              5. I didn’t read the book nor did I see the movie.
                              6. I bought three new hairclips.
                              7. All Fido does is eat sleep and make a mess.
                              8. The candidate took office on January 10 2004 in Washington D.C.
                              9. Although he is my twin brother we do not look at all alike.
                              10. “I am leaving now” the nurse said quietly to the patient.
                              11. The driver his cell phone ringing loudly was easily distracted.
                              12. At the grand opening of the new mall he gave a speech about economic growth.
                              13. Students who do not study usually do poorly in college.
                              14. I need your raincoat not your umbrella.
                              15. My father who owns a dry cleaning store was able to get the spot out of my dress.
                              16. New York my favorite city is very crowded in the spring.
                              17. He needed a haircut but didn’t get one.
                              18. Meredith you are going to Los Angeles on business aren’t you?
                              19. She analyzed the poem “Mending Wall” for her English assignment.
                              20. You know of course that she is not coming to the party.
                              21. In fact their bank account was seriously overdrawn.
                              22. Marcella said that the Writing Center needed additional assistants.
                              23. His term lasted from April 2004 to January 2005.
                              24. The basketball center for our college team is seven feet three inches tall.
                              25. In the middle of a huge project at work the manager resigned.

                              Answers :
                              Test Yourself
                              I. correct
                              2. Her nephew is a rude, obnoxious child.
                              3. People who have to, should leave the show at intermission.
                              4. Bill Gates, for example, supports many charitable causes.
                              5. I didn't read the book, nor did I see the movie.
                              6. Correct
                              7. All my cat does is eat, sleep, and make a mess.
                              8. The governor took office on January 10, 2010, in Raleigh, North Carolina.
                              9. Although he is my twin brother, we do not look at all alike.
                              10. "I am leaving now," the nurse said quietly to the patient.
                              11. The driver, his cell phone ringing loudly, was easily distracted. 12. Speaking in a very low voice, the politician admitted that he had lied in his campaign ads.
                              13. Correct
                              14. I need your raincoat, not your umbrella.
                              15. My father, who owns a dry cleaning business, was able to get the spot out of my dress.
                              16. New York, my favorite city, is very crowded in the spring.
                              17. Correct
                              18. Meredith, you are going to Los Angeles on business, aren't you? 19. Correct
                              20. You know, of course, that she is not coming to the seminar.
                              21. In fact, their credit card balance was far too high.
                              22. Correct 23. Correct
                              24. The basketball center for our college team is 7 feet, 3 inches tall.
                              25. In the middle of a huge project at work, the manager resigned.

                              Directions: Rewrite the following sentences, correcting any faulty parallelism.
                              1. Are you here to apply for a job, buy something, or do you want to enroll in a cooking class?
                              Are you here to apply for a job, to buy something, or to enroll in a cooking class?
                              2. My favorite ways to relax are to take a drive in the country, working out at the gym, and then watch an old movie.
                              My favorite ways to relax; are to take a drive in the country, to work out at the gym, and then to watch an old movie.
                              3. Being late for work, forgetting to wear your identification badge, and too many coffee breaks will get you fired.
                              Being late for work, forgetting to wear your identification badge, and too many coffee -breakings will get you fired.
                              OR To be late for work, to forget to wear your identification badge, and to take too many coffee breaks will get you fired.
                              4. You should pursue either a career in nursing or become a doctor.
                              You should pursue either a career in nursing or you should pursue a doctor.
                              5. The teacher has always tried to be fair in his grading practices, suggest a number of ways to improve, and always having very organized lessons.

                              Directions: Rewrite the following sentences, correcting any illogical shifts in verb tense.
                              Example: I offered him a chair and sit beside him.
                              I offer him a chair and sit beside him.
                              OR I offered him a chair and sat beside him.
                              1. One night last summer, we walked on the golf course and watch the meteor shower. ( watched)
                              2. When I suddenly came upon a hummingbird, it flies away.
                              It fled away
                              3. In March, Gary decides to quit his job and returned to college.
                              ( decided )
                              4. The child jumps with joy to win the second-place trophy, but her mother was not pleased.
                              5. She picked flowers from her garden and gives them to her lonely neighbor.

                              Directions: Circle the correct verb form in parentheses.
                              1. He is (laying / lying) on the floor.
                              2. The fog has (raised / risen) above the trees.
                              3. The child (set / sat) by her mother’s bedside for hours.
                              4. The potatoes have (laid / lain) in the fields since last week.
                              5. (Raise / Rise) your hand if you have a question.
                              6. He (laid / lay) unconscious in the hospital for two weeks.
                              7. I (set / sat) the notebook on the chair when I arrived.
                              8. Smoke (raised / rose) from all of the chimneys in the village.
                              9. Dylan has (laid / lain) the baby in the crib.
                              10. Let’s (lay / lie) out by the pool for the afternoon.

                              What's happened in my county, what's beyond ?
                              That's my sorry, we are the victim of the world!
                              Arabs forget their honour bend as slaves!
                              We are wounded by Arabs even to say hi
                              Stabled in one stable neither shame nor shy.

                              1. He never has and never will be admitted to that group .
                              He never has admitted, and never will admit to that group.
                              2. They have already and will in the future treat their relatives
                              with great consideration.
                              They have already treated their relatives with great consideration and will continue to do so.
                              3. I was accustomed to that sort of thing and the others also .
                              I was accustomed to that sort of thing and the others are also.
                              4. Human beings have and do inhabit this dreary country.
                              Human beings have inhabited and still inhabit this dreary country.




                              Rule
                              When prepositions are used before items in a series of three, there are two possibilities with regard to their use. Either a single preposition is used before the first item in a series (but not with the next two items) or prepositions are used before each item in the series.
                              Underline and punctuate the appositives and adjective clauses in the following sentences.

                              2. indicate whether the appositive is a noun, noun phrase, noun clause, gerund phrase, or infinitive phrase. If the sentence contains an adjective clause, write adjective clause in the blank


                              1. Only two species of condors the California condor and the Andean condor are in existence today.
                              Only two species of condors, the California condor and the Andean condor, are in existence today. Noun phrase
                              2. The California condor's possible extinction, a subject of much debate, led to their declaration as endangered species. Noun phrase

                              Noun clauses
                              Subject:
                              1. What you do about it is your business.
                              2. How he solved the mystery is a mystery to me.
                              Direct Object:
                              1. He did not like anyone telling him what he must do.
                              2. We have not decided whether to take a vacation this year.

                              Indirect Object:
                              1. We should give whomever we meet a friendly greeting.
                              2. We should give whoever greets us a return greeting.
                              Object of a Preposition:
                              1. Our reputation depends on how we treat others.
                              2. You can tell his character by what he says about morality. Predicate Nominative:
                              1. It is not true that God is whatever you think He is.
                              2. The situation was not what you said.
                              Appositive:
                              1. His alibi, that he was out of town that night, was proven to be false.
                              2. She could not accept the reality that her mother had died.

                              Appositive punctuation:
                              1. Only two species of condors, the California condor and the Andean condor, are in existence today. noun phrase
                              2. The California condor's possible extinction, a subject of much debate, led to their declaration as endangered species.
                              noun phrase
                              3. By 1983, their total known population, only 22 birds, was said to be dangerously low. noun phrase
                              4. A crisis in 1985, the death of six condors, stirred more preservation action. noun phrase
                              5. The desire of wildlife officials, that the condors be saved, brought strong support from conservationists. noun clause.
                              6. The action of the government, capturing the remaining condors, required ingenuity. gerundial phrase
                              7. Several alleged threats—hunters, poisoning, and industrial development—were cited as problems for the condors.
                              noun, gerund, noun phrase—series with internal punctuation
                              8. Lloyd Kiff, an ornithologist, led the California condor recovery team. noun phrase
                              The team's decision to breed condors in captivity was questioned by some. infinitive phrase

                              4. The researcher said that the ozone levels were unsafe.
                              Noun clause \ direct object
                              5. The metropolitan council objected when the Chief Minister changed his mind. Adverb clause
                              6. It is regrettable that Ali will not return.
                              Adverb modifying the predicative adjective regrettable
                              7. Why you don't do your work is illogical to me. Subject
                              8. This memorial park is where your dog is buried.
                              Predicative nominative
                              9. The information that the land is under water is very confusing. Appositive
                              10. They offered whoever told the truth forgiveness.
                              Indirect object

                              1. Anyone who looked at Medusa was immediately turned into stone.
                              Medusa was the mythological Gorgon with a head full of snakes.
                              Ans. Anyone who looked at Medusa, the mythological Gorgon with a head full of snake, was immediately turned into stone
                              2. Perseus was the son of the god Zeus and the human princess Danae.
                              He used a reflecting shield to avoid looking at Medusa while he cut off her head.
                              Perseus , the son of the god Zeus and the human princess Danae, used a reflecting shield to avoid looking at Medusa while he cut off her head.
                              3. From blood of the severed head of Medusa came Pegasus. Pegasus was a beautiful winged horse.
                              Pegasus , a beautiful winged horse, came from blood of the severed head of Medusa.
                              4. Pegasus was ridden by the Greek muses as well as by Apollo. He was a symbol of the poetic imagination.
                              Pegasus, a symbol of the poetic imagination, was ridden by the Greek muses as well as by Apollo.
                              5. Athena was the Greek goddess of wisdom. Perseus gave the severed head of Medusa to Athena, who placed it on her own shield.
                              Athena, the Greek goddess of wisdom, was given severed head of Medusa placed it on her own shield.
                              She could not accept the reality that her mother had died.

                              The reality that her mother had died, she could not accept.

                              The death of her mother, was the reality that she could not accept.

                              That her mother had died, she could accept to.

                              In my favorite Japanese restaurant, the food is fascinating and the drinks are expensive.

                              Be sure to hang on to the handlebars.
                              If you climb onto that beam, you might get hurt.
                              After visiting the space museum, we moved on to the aquarium.
                              To get a better view, we went onto the ridge.
                              Adjective clauses
                              2. Nobody knows the reason why he resigned. why he resigned (qualifying noun reason)
                              3. We saw the palace where the Chinese emperor lived.
                              where the Chinese emperor lived (qualifying noun palace)
                              4. Can you please tell me the year when our country became independent? 4 when our country became independent (qualifying noun year)
                              5. We sent fifty athletes, twenty of whom were women.
                              twenty of whom were women (qualifying noun athletes)
                              6. He bought a kilogramme of peas, 30% of which were rotten.
                              7. The police arrested the man from whom the boys bought the drugs.
                              Ex 5 Underline the noun phrases in the sentences below. State what types of noun phrases they are if you can. The first one has been done for you.
                              1 His habit, talking while the teachers are teaching, makes them very angry. Noun phrase, in apposition to the noun habit
                              2 We object to their using our classroom for their meeting.
                              3 Their greatest happiness is camping in the jungle.
                              4 The boy regrets not taking an umbrella with him.
                              5 Watching DVDs is not a good way of passing the time.
                              7 I dislike people interfering in my affairs.
                              8 What I hate most is people smoking in my presence.
                              9 He stopped the child crying by giving him a sweet.
                              10 It is good to exercise every day.
                              11 To go to market with his mother is what he hates most.
                              12 Her father wants to visit China one day.
                              13 The rich man's greatest sorrow is being childless.
                              14 His action, beating the boy, made the boy's parents very angry.
                              15 Some passers-by stopped the man from jumping off the bridge.
                              16 It is stupid to gamble.

                              Noun clauses
                              4 He thinks that everybody is bad. ( object )
                              5 That his children will not take care of him makes him sad. S
                              6 How her son will pass his examination worries her a lot. S
                              7 I believe that everybody can succeed with hard work. O
                              8. The rich man's greatest regret was that he never had a good education. ( predicate nominative \ complement of verb to be )
                              9 The realisation that his friend had betrayed him made him very unhappy. Appositive
                              10 It is better that he stays at home. ( in apposition of pronoun it)
                              11 Helen proposed that we visit Singapore this year. ( object )
                              12 The girl's nightmare that she would die of cancer did not come true. ( appositive )
                              Adjective clauses
                              6 The attaché case which is on the general manager's desk contains very important documents.
                              7 His computer, which he bought last year, is giving him problems. 8 Her car which is already ten years old is still serving her well.
                              9 These durians which are from Malaysia taste the best.
                              10 The dog, which guards his house, is very fierce indeed.
                              11 The boiler suit which has blue and green stripes belongs to my father.
                              12 Her sister, who was wearing a pearl necklace, was seated next to a distinguished-looking man.
                              13 The esplanade, which is situated beside a clear, blue sea, is used by the public for strolling or jogging.
                              14 These charm bracelets which are from Bali are unique.
                              15 The ship, which was lost, was later found on the ocean bed.
                              16 The vase which was broken is not mine.

                              Due to or owing to
                              Fill in the blanks in the sentences below with either due to or owing to.
                              1. She drove to work…owing to…. the heavy rain.
                              2. Her driving to work was due to……. the heavy rain.
                              3. …owing to…….the heavy traffic, he drives slowly.
                              4. His slow driving is due to……the heavy traffic.
                              6. Our inability to eat is due to……. the fact that the food is burnt.
                              7 owing to…….. the economic slowdown, many factories have closed down.
                              8 The closing down of many factories is due to….. the economic downturn.
                              9 He failed the examination …owing to his laziness.
                              10 His failure in the examination was…due to… his laziness.
                              11 …owing to….his broken arm, he could not write.
                              12 His inability to write was …due to…..his broken arm.
                              13 She was unhappy working in the factory owing to the poor pay
                              14 Her unhappiness with working in the factory is due to the poor pay.

                              According to the Chamber's Dictionary, English Prepositional Idioms by Frederick T. Wood and A Dictionary of Modern English Usage by H. W. Fowler, the use of due to in the manner below is wrong. • Due to illness, he did not go to work. X According to the references, due to is adjectival with the meaning of caused by and can only be used after the verb be. Look at the sentence below: • His absence from work was due to illness. ✓ (It means: His absence from work was caused by illness.) The sentence needs owing to which is adverbial and means because of. Look at the sentences below: • Owing to illness he did not go to work. ✓ (It means: Because of illness, he did not go to work.) • He did not go to work owing to illness. ✓ (It means: He did not go to work because of illness.) Another way of deciding whether to use due to or owing to is to remember that due to is used with two nouns (absence and illness in the sentence above) and owing to is used with a noun and a verb (illness and go in the sentences above).

                              Ex 1 mistakes
                              Below are more examples of sentences with various types of mistakes.
                              1 He whispered softly into her ear. ( correct or not necessary)
                              I noticed the same sentence in many books online
                              2 The amount is payable by Mastercard, Visa Card or Citibank Card. (with )
                              3 To start the fire alarm, break the glass. ( set off \ activate )
                              To set off \ activate the fire alarm, break the glass.
                              4 He can kick the ball with either leg. (foot)
                              Kicking ball by feet not by legs
                              5 Please accept it. It is a well-articulated essay. (correct or written)
                              6 I am finding my handbag. I find \ looking for \ searching for
                              7 There were two towns on the Perak River. All of them were commercial and trading centres.
                              There were two towns on the Perak River. Both of them were commercial centres (remove one of the synonyms )
                              8 The alphabets B and R are missing from the words Bryant Park making them yant Park. ( letters )
                              9. My friend acted as Master of Ceremony. ( master of ceremonies )
                              10. Congratulation in winning the first prize. ( congratulations on)
                              11 Thank for the help. Thanks
                              12 We visited to the Bird Park last Saturday. ( remove to )
                              13 The firemen put off the fire. ( out )
                              14. The car lost control and crashed into the ditch.
                              ( the driver lost control not the car)
                              15. She is living in the island. ( on )
                              16. when you put your mind on it, you can succeed. ( to it)
                              17 There is a crossroad a hundred metres ahead. ( crossroads)
                              18 The salary commensurate qualifications and experience.
                              The salary is commensurate with qualifications and experience.

                              19 A staff is on leave.
                              A member of the staff is on leave. An employee is on leave
                              20 Name an advantage of using a motorcycle. ( give)
                              21 The street to London is well surfaced. ( road)
                              22 She failed reply the letter. ( to reply to \ to answer the )
                              23 He is collecting materials for his latest book. ( material )
                              24 Although he is very strong but he is a coward. ( remove but)
                              25 They often swam in Krian River.
                              ( the Krian River)
                              26 Give me a glass of ice coffee, please. ( a cup – iced )
                              27 He is cleverest boy in the class. ( the cleverest )
                              28 He has read the Treasure Island. ( omit the )
                              29 Please be quiet. He is reading his books. ( he is studying)
                              30 She is working hardly. ( hard )
                              31 I called you to wash your school shoes but you did not.
                              ( asked \ requested you)
                              32 There is a cheap sale in that supermarket. ( at that )
                              33 He is very good at playing the football. ( remove the)
                              34 He went on a trip at the bird park. ( to)
                              35 He is reading comics to waste his time.
                              He wastes his time by reading comics.
                              36 He is the second last pupil in that row.
                              He is the last but one pupil in that row.
                              37 He turned to left and proceeded along the street. Omit to
                              38 Tokyo is a picturesque modern city.
                              ( beautiful >>picturesque is used for an old-fashioned)
                              39 He tried and snatched the handbag of the woman.
                              ( tried to snatch two different actions )
                              40 The number of girls in this class is many. ( big)
                              41 A Quran is a holy book. ( the )
                              42 John or May are coming. ( is )
                              43 The king with two wives are fat. ( is )
                              44 I don't hardly know how to answer him. ( I hardly know)
                              45 She is very loved by her parents. ( much with past participle)

                              1. To wield an ax requires strength. = subject
                              2. We like to travel. = object
                              3. Nothing remains but to surrender. =object of a preposition
                              4. We study to learn. = adverb \ purpose
                              5. Milk to drink should be pure. = appositive
                              6. The boy working in the garden is my brother.
                              participle adjective
                              7. Sawing wood is hard work. = noun \ subject

                              Some time or sometime
                              1 After having waited…some time… for his food and drink to be served, he got up and walked out of the restaurant in disgust.
                              2 They went to see their retired headmaster…sometime… in December.
                              3 The girls took quite …some time.. to learn the skill of weaving kain songket.
                              4 The manager left the factory…sometime. in the afternoon.
                              5 It has been quite some time…… since I last saw him.
                              6 It took the child…some time… to learn to walk.
                              7 It was …sometime… in January last year that the child took his first faltering steps.
                              8 Changing the curtains will take…some time……
                              9. You have to go to his house sometime in the morning if you want to see him.
                              Use tell with personal object and use say when there is no personal object



                              PRE–TEST EXERCISE
                              Underline all noun phrases, including gerunds, in the following sentences
                              1.Buying a new car could cost more than fixing this old one.
                              2.The preferred activity of pre-school children is watching cartoon on television.
                              3.I hope the bride and groom enjoy my singing at their wedding.
                              4.The government is thinking of imposing a new regime of property tax.5.The effort that was put into the planning of this event was more than commendable.6.Nobody on the planning committee recognized the error that was created in the financial statement.
                              7.Too many people are living on the streets of the capital.
                              8.The plants that were brought in from the nursery have been infected with an air bornedisease.
                              9.The captain of the team is the most important person on the field.
                              10.Whenever we fail to practice, we perform poorly.

                              Underline the noun phrases in these sentences.
                              a. We wanted to go swimming on Sunday.
                              b. Being team captain was her greatest dream.
                              c. Seeing you there was such a surprise.
                              d. We must learn to care for each other.
                              e. Riding skateboards is not allowed here!
                              2. Select a noun phrase to complete each sentence.
                              climbing Mt. Everest to fly solo leaving all my friends
                              to get home growing orchids waiting patiently
                              a. Mr. Costa enjoys growing orchids in his greenhouse.
                              b. Leaving all my friends was really sad.
                              c. Jayden wanted to get home before nightfall.
                              d. Waiting patiently is hard when you are really excited.
                              e. Climbing Mt. Everest was Sir Edmund Hillary’s greatest achievement.
                              f. Smithy’s dream was across the Atlantic Ocean.
                              Adjective phrases
                              4 The woman shouted at the boy playing in the rain.
                              5 Unemployed for many months, the man cannot support his family. 6 The plug with the broken fuse cannot be used.
                              7 The house costing a million dollars belongs to my uncle.
                              8 Unused for many months, the car cannot be started.
                              9 The grille locked from inside prevented firemen from rescuing the children.
                              10 Taking a bath. the woman did not hear the phone ring.
                              11 The liquid in the bottle is poisonous.
                              12 The letter from her mother informed the girl of her father's illness.
                              13 The man climbing the tree is going to pick the fruits.
                              14 Torn by the baby, the paper cannot be used any more.
                              I5 The man with his wife and children is here.
                              16 The house beside the sea is a rich man's holiday bungalow.
                              17 The clothes worn by the beggar are old, torn, dirty and smelly. 18 The bus to Singapore starts its journey at 8.30 pm.
                              19 The boy without his father is helpless.
                              20 Jogging in the housing estate, the man enjoys watching the residents going about their daily activities.

                              The elderly man with the walking stick bought three tins of organic soup.

                              Some Time, Sometime, Sometimes Some time, sometime, and sometimes have different meanings and are often confused.
                              Some time is made up of an adjective and a noun and means "an amount of time."
                              Whenever you have some time to chat, feel free to visit me. Some time has passed since our last conversation.
                              Sometime is an adverb. It means "an unspecified time." No one is sure when, but the dog will have to eat sometime.
                              Sometimes is also an adverb, but it means "now and then." Sometimes I feel so clever that I could do anything.

                              combine sentences (a and b) so that sentence (b) becomes a that-nominal clause as a complement of the subject in ( a)

                              I. a. The chances are these. b. We will win the match.
                              The chance is that we will win match.
                              2 a. The suggestion was this. b. The meeting should be held after two months.
                              The suggestion was that the meeting should be held after two months.
                              3. a. The assumption is this. b. Democracy will survive.
                              4. a. The decision was this. b. Varun would be given a scholarship.
                              5. a. My advice is this. b. You should attend the interview tomorrow.


                              a slice of delicious home-made chocolate cake with cherries on top
                              INFINITIVE PHRASES Chapter 5 discussed infinitives as subjects. In this chapter, you will learn about infinitive phrases, word groups that consist of an infinitive, which is the simple form of the verb preceded by to, and its modifiers—words that describe the infinitive or tell you more about the infinitive. Here are some examples: to save money to eat more healthfully to hear the story Each infinitive phrase begins with an infinitive and is followed by words that tell readers more about the infinitive. These additional words modify or complement the infinitive. For example, in the infinitive phrase to hear the story, to hear is the infinitive, and the story modifies the infinitive because it tells readers what is being heard.

                              D. Underline the noun phrases in the following sentences.
                              1. His ailing father wished to speak to him once.
                              2. The poor man wanted to pay every penny he had borrowed.
                              3. The green coconut on the shelf seems wonderful.
                              4. I regretted punishing my old servant.
                              5. Good thoughts fetch good results.
                              6. The white pigeon flew away.
                              7. The withered leaf fell down on the road.
                              8. The dark and dusty lane did not attract me.
                              9. He refused to answer the difficult question. in. Did you enjoy reading this book?
                              Underline and punctuate the appositives and adjective clauses in the following sentences. In the blanks, indicate whether the appositive is a noun, noun phrase, noun clause, gerund phrase, or infinitive phrase. If the sentence contains an adjective clause, write adjective clause in the blank.
                              I. The Infinitive (Phrase) as Noun. May serve as a subject, subject complement, object of an action verb but NOT as an object of a preposition.
                              EXAMPLES: To write well is a great talent. [subject]
                              In speech class, she learned to enunciate her words. [direct object] My goal is to earn $100,000 per year. [subject complement; goal = to earn $100,000 per year]
                              Infinitive Phrase as Noun Test If the infinitive phrase can be replaced by it, the phrase is used as a noun. Using the last example above: EXAMPLES: My goal is it.
                              2. Infinitive (Phrase) as Adjective. Like an adjective, an infinitive (phrase) may modify a (pro)noun.
                              EXAMPLES: He has money to burn. [modifies money]
                              To write well is a great talent to have in life. [modifies talent] Verona has great desire to play the lead. [modifies desire]
                              3. Subject Complement. Following a linking verb, an infinitive phrase that begins with to be is followed by a gerund, and serves as a predicate nominative; an infinitive phrase that begins with to have is followed by a participial, and serves as a predicate adjective.
                              EXAMPLES: He seems to be getting on in years. [he = to be getting on in years; predicate nominative]
                              He appears to have played quite a bit. [He = to have played quite a bit; predicate adjective]

                              Preposition
                              A preposition is usually placed before its object as may be seen in the above examples, but in certain cases it follows its object
                              5. a. Which of the benches did you sit on?
                              b. What are you arguing about?
                              c. What are you staring at?
                              d. That is the book I was talking about.
                              e. There is the pen that you asked for.
                              f. What are you thinking of?
                              When the object of the preposition is the relative pronoun 'that', the preposition is always placed at the end.
                              6. a. Here is the bowl that you have been looking for.
                              b. Where is the letter that I asked you about?
                              c. This is the bag that I was speaking of.

                              Noun phrases
                              1 Jogging in the housing estate is his main form of exercise. (Noun phrase, subject of the verb is)
                              2 She likes to grow flowers. (Noun phrase, object of the verb likes) 3 My greatest pleasure is reading a good novel. (Noun phrase, complement of the verb-to-be is)
                              4 The man derives great happiness by watching others suffer. (Noun phrase, object of the preposition by)
                              5 His habit, tanning his Pencil on his desk, irritates his teachers. (Noun phrase, in apposition to the noun habit)
                              6 It is bad to smoke. (Noun phrase, in apposition to the pronoun it) Note: When a noun phrase is in apposition to a noun or pronoun, it simply means that the phrase is grammatically parallel to the noun or pronoun. In ordinary language, it means that they refer to the same thing.

                              Lie \ lay
                              The lion and the calf shall lie down together, but the calf won't get much sleep. (Woody Allen)
                              An alibi? I just lay on the sofa all night, watching The Simpson.
                              (lay - past tense of to lie)
                              The snow lay on the field all week
                              Mark had lain at the foot of the knoll for hours.
                              (Use lain for the past tense if it is partnered with the word have
                              (in its various forms; i.e. has, had, have, will have, having).
                              The word lain is the past participle of to lie.)
                              Adversity has the effect of eliciting talents, which in prosperous circumstances would have lain dormant.
                              1. He came and lay his books on the dining table. X
                              He came and laid his books on the dining table. ✓
                              2. He always lies his books on the dining table. X
                              He always lays his books on the dining table. ✓
                              3. I saw that he was lying cash in his safe. X
                              I saw that he was laying cash in his safe. ✓
                              4. Has The Prime Minister lain the foundation stone of a new hospital? X
                              Has The Prime Minister laid the foundation stone of a new hospital? ✓
                              5. She came and laid on the couch. X
                              She came and lay on the couch. Correct

                              4. Put in a, an, the if necessary
                              1. Can you give me …a .glass of water please?
                              2. I see …a…book over there. Whose is it?
                              3. Can I take …the…camera on the table?
                              4. Istanbul is…a… big city.
                              5. Ankara and Izmir are …X…big cities.
                              6. January is…a… cold month.
                              7. What is…the… second month of the year?
                              8. …the…water in jug isn't clean.
                              9…an.. apple …a..day is good for us.
                              10. Can you see the boy at the corner?

                              Appositive
                              underline the appositive and circle the noun or noun phrase that it refers to
                              1. My determination, to see a wild tiger in my lifetime, brought me to Ranthambore Tiger Reserve, one of 40 in India.
                              2. "This is about making decisions as if we're in an emergency room: says Tom Kaplan, co-founder of Panthera, an organization dedicated to big cats.
                              3. The places that have actual tigers—here-and-now, flesh-and-blood tigers—as opposed to hypothetical ones, are represented by a scattering of brown-colored spots.
                              4. Over the next decade, infrastructure projects—the kind of development that often destroys habitat—are projected to average some $750 billion a year in Asia.
                              5. In November 2010—the Year of the Tiger—the world's 13 tiger countries came together at the Global Tiger Summit in St. Petersburg, Russia.

                              1. We met him, the prize winner, on our way to the school.
                              2. The boy you told us about, Jusu, is in town.
                              3. The subject matter, condemnation of drug abuse, is in place.
                              4. The two hills, Maamba and Turgboo, are in Sierra Leone.
                              5. We met him, the principal, on our way to the school.
                              6. His autobiography, At Last, won him award in the 80s.
                              7. I want to spend the holiday with parents in my village, Fandou. 8. 1975, the year I was born, was graceful year for my family.
                              9. Paulina, our prefect, will be with our English teacher, Mr. V. Bangali.
                              10. The president visited two schools, Methodist and National.
                              11. The highest mountain, Maamba, is very close to my village.
                              12. They informed the chief, man of the people, about our party. 13. In the book, Simplify English Grammar, grammar is simplified. 14. Cutting the Chain, a drama written by Paul, is very interesting. 15. We saw cobra, the worst tropical snake on earth, in the forest. 16. Mohamed Kallon, Sierra Leonean international footballer, is generous.
                              17. Baba Alpha, a very faithful Muslim, has become a born-again pastor.
                              18. Massa Sama, the wife of the writer, is very beautiful.
                              19. Foday Sankoh, the leader of RUF rebels, died at the end of the war.
                              20. He obtained a degree, BA Education, from the prestigious Njala University.
                              EXERCISE 7
                              In the sentences below, all participles or participial phrases are in bracket. The present participles or participial phrases are underlined and the past participles or participial phrases are italicized; the modifying nouns are bold. (participial phrase, participle)
                              1. The (talking p) parrot is destroying my (growing p) plants.
                              2. The kite (flying in the air pp) will land on the (warming p) leaves. 3. It is the (flowing p) water that brought down this (broken p) statue of the king.
                              4. The (caring p) parents will treat the (ill-mannered p) behaviour of their children.
                              5. SLPP (dancing p) group won the (advertised p) position.
                              6. The (governing p) APC party won the (cheated p) elections.
                              7. The (sailing p) boat found itself in an (unknown p) destination.
                              8. Please bring me the (broken p) chair that is in the (dressing p) room.
                              9. The (exciting .p) fans vigorously clapped for their (winning p) team.
                              10. (Sleeping up the ceiling, pp) my neighbour's cat cannot catch any rat.
                              11. Some children (pampered and spoilt by their parents, pp) will rudely behave in (forbidden p) places.
                              12. Your (singing p) toy scattered the documents (edited and compiled by the secretary
                              13. The (suspended p) activities will resume on the first (working p) day of this week.
                              14. (Running like a kangaroo, pp) the boy will take the first position in the (awaiting p) event.
                              15. (Sitting on the tree, pp) my parrot plucked the (easily destroyed pp) buds on the tree.
                              16. (Moving along the river pp) Paul sang a love song for his (widely admired pp) Massa.
                              17. The old woman, (walking slowly, pp) saw the (lost and forgotten p) ring in the grass.
                              18. The (fast growing pp) economy has no effect on the (less and slowly developing pp) nations.
                              19. The boy (feeling uneasy to speak, pp) waved vigorously to the (loud cheering pp) spectators.
                              20. (Developing slowly pp) in the sub-region, Sierra Leone will soon feed her (rapidly growing pp) population.

                              EXERCISE 14
                              The adverbial clauses are underlined and the word each clause modifies is bold.
                              1. When the game ended, we slowly walked back home.
                              2. I have contributed though you did not inform me.
                              3. We worked as if we were slaves from North Africa.
                              4. You must respect her since she is your mother.
                              5. As soon as finish the exam, you will be given the ticket.
                              6. They came around as if they were invited.
                              7. She can't do it because there is no money to pay her.
                              8. before you and mother came they had fought twice.
                              9. She must read her book even if I am not around.
                              10. We can go where they were working last week.
                              11. I am implementing it as it was planned.
                              12. If the people want you to come they will call you.
                              13. We will vote him out when we meet next week.
                              14. Let's eat the apple of wisdom since we are alone here.
                              15. Spread the mat if you want the fruit of knowledge.
                              16. He did the work when I was sleeping.
                              17. Unless you show me the man I will not give you the message. 18. Whenever they arrive the classes will start.
                              19. While we are waiting, let us prepare the agenda for the meeting.
                              20. He is a good coach inasmuch as he can take a team from zero to hero.


                              Infinitives
                              1. To eat with kings is considered as special blessing.
                              a subject of the sentence
                              2. He loves to move about at night.
                              a direct object
                              3. To find a life-changing job is also a difficult job.
                              a subject of the sentence
                              4. They are wealthy enough to live on few dollars per day.
                              an adverb of manner to qualify enough
                              5. My Massa is a lady to admire and copy for her neatness.
                              an adjective to describe lady
                              6. Humans are creatures to study carefully.
                              an adjective to describe creatures
                              7. Are you ready to pay for it now?
                              an adverb of manner to qualify ready
                              8. He laughed to satisfy everyone in the party.
                              an adverb of reason to qualify laughed
                              9. I will pay to eat and dance for the rest of the day.
                              an adverb of reason to qualify pay
                              10. Now is the time to pray.
                              an adjective to describe time
                              11. We have come to mourn our grandparents.
                              an adverb of reason to qualify come
                              12. The tradition demands us to do so. a direct object
                              13. We bring them to entertain us. an adverb of reason to qualify bring
                              14. To do hard work may be dangerous to your health.
                              a subject of the sentence health.
                              15. They deserve to win the scholarship. a direct object
                              16. To talk like a parrot is what I admire. a subject of the sentence 17. He has come to disturb us today. an adverb of reason to qualify come
                              18. tell them to move backward. a direct object
                              19. Mohamed has come to see us for his arrangement.
                              an adverb of reason to qualify come
                              20. To be a man is not a day job. a subject of the sentence

                              Appositives-infinitives
                              To reach your ambition, you ought to persevere.
                              (infinitive phrase) (infinitive)
                              2. Mrs. Teodosia , my constant companion, owns a beach resort. (appositive phrase.)
                              3. Eleanor wrote me a note to inform me of the meeting.
                              (infinitive phrase)
                              4. The reward, a cash prize and a trophy, was announced last (appositive phrase)
                              to give it importance. (infinitive phrase)
                              5. Dad gave me a gift, something he had promised me.
                              (appositive phrase)
                              التعديل الأخير تم بواسطة محمد الملا محمود; الساعة 07-01-2022, 16:40.
                              وقل ربي زدني علما
                              حسابي توتير : https://x.com/alrobaey51
                              مدونتي في قوقل : https://mohammad-al-mullah-mahmood.blogspot.com/

                              تعليق

                              • فاطمة الزهراء العلوي
                                نورسة حرة
                                • 13-06-2009
                                • 4206

                                #30
                                شكرا سيدي على هذا المتصفح والذي لا تكفيه لحظة قراءة واحدة
                                ثم نعم المترجم يجب أولا أن يكون عارفا باللغة التي يترجمها من وإلى
                                وللأسف الكثير ممن يترجم من العربية إلى الإنجليزية أو غيرها من اللغات لا يتقن العربية وكتاباته بالعربية رديئة جدا
                                وفي أكثر الحالات مترجم من ترجمات جوجل
                                فإتقان الإنجليزية ـ مثلا ـ لا يكفي وحده لترجمة نص من العربية إن لم يكن هناك علم باللغة
                                التعديل الأخير تم بواسطة فاطمة الزهراء العلوي; الساعة 07-01-2022, 09:11.
                                لا خير في هاموشة تقتات على ما تبقى من فاكهة

                                تعليق

                                يعمل...
                                X