تويت
[align=justify]أخي الكريم Mrs. X،
أجمل تحية،
الجواد ـ بفتح الجيم وتشديد الواو ـ هو من أسماء الله الحسنى، فكيف يحرفون لفظه بضم الجيم وتخفيف الواو للهروب من مزاحمة المعنى السلبي؟ أويحدث هذا في السعودية؟ أين المطوعون إذن؟!
ويذكرني هذا بلفظ المغاربة لكلمة القَوَّاد ـ بعيد عنكم ـ بضم الواو، فتأتي مطابقة لجمع قائد في الفصحى، لذلك يحبذ القول: قادةَ بدلا من قُوّاد!!!
ومن الألفاظ السعودية المثيرة للحرج في بلاد الشام كلمة بُِشْت (بكسر الباء وضمها كذلك) التي تعني في السعودية "العباءة"، بينما تعني في بلاد الشام "المخنث، الديُّوث، السَّرْسَري، العَرْصَة"! وهي ـ حسب ما أفادنا به المترجم العثماني القدير الأستاذ كمال خوجة ـ كلمة تركية/فارسية. وتجمع على: بْشُوتِه.
ومن أمثال السوريين: سلاح البُِشْت: مراية ومِشْط، ذلك أنه لا شغل للبشت إلا تصفيف شعره والاعتناء بمظهره الخارجي! ولقد انتشر هذا الجنس في بلاد العرب اليوم بل إن أكثر الجيل الناشئ جيل بشت!
وتحية طيبة.
[/align]
أجمل تحية،
الجواد ـ بفتح الجيم وتشديد الواو ـ هو من أسماء الله الحسنى، فكيف يحرفون لفظه بضم الجيم وتخفيف الواو للهروب من مزاحمة المعنى السلبي؟ أويحدث هذا في السعودية؟ أين المطوعون إذن؟!
ويذكرني هذا بلفظ المغاربة لكلمة القَوَّاد ـ بعيد عنكم ـ بضم الواو، فتأتي مطابقة لجمع قائد في الفصحى، لذلك يحبذ القول: قادةَ بدلا من قُوّاد!!!
ومن الألفاظ السعودية المثيرة للحرج في بلاد الشام كلمة بُِشْت (بكسر الباء وضمها كذلك) التي تعني في السعودية "العباءة"، بينما تعني في بلاد الشام "المخنث، الديُّوث، السَّرْسَري، العَرْصَة"! وهي ـ حسب ما أفادنا به المترجم العثماني القدير الأستاذ كمال خوجة ـ كلمة تركية/فارسية. وتجمع على: بْشُوتِه.
ومن أمثال السوريين: سلاح البُِشْت: مراية ومِشْط، ذلك أنه لا شغل للبشت إلا تصفيف شعره والاعتناء بمظهره الخارجي! ولقد انتشر هذا الجنس في بلاد العرب اليوم بل إن أكثر الجيل الناشئ جيل بشت!
وتحية طيبة.
[/align]
تعليق