تعلم الألمانية في أيام

**منيره الفهري** · 12-10-2011, 12:03

جزاك الله كل خير أيها الاستاذ الفاضل هشام البوزيدي

بارك الله فيك

دروس مبسطة بطريقة حديثة قيمة

سأكتفي بالمتابعة حتى لا أضيع تركيز الأخوة الأدباء

تقديري سيدي لهذه الجهود الكبيرة

**سائد ريان** · 12-10-2011, 13:05

عظيم جدا

وهي فرصة لكي نتذكر ما نسيناه من هذه اللغة الجميلة والغالية جدا على قلبي

الأستاذ هشام البوزيدي

من تعلم لغة قوم أمن مكرهم

تحااااااااااااااااااياي بحجم المحيط

وجزاكم الله خير الجزاء

**هشام البوزيدي** · 12-10-2011, 16:16

مرحبا مجددا,

المثال الأول:
Die Welt ist klein

Die Welt: ال = die, عالم = Welt
وتنطق [di velt]
من الخصائص التي تنفع المبتدئ في تعلم الألمانية بسرعة أن جميع حروف الكلمات تنطق بخلاف الإنجليزية مثلا. وهناك قواعد ثابتة للنطق.
فحرف [W] ينطق دائما [V]
كلمة die هي أداة التعريف للأسماء المؤنثة, وفي نفس الوقت أداة التعريف للجمع.
مثلا العالم = Die Welt
العوالم = Die Welten

الآن كلمة Welt تعني العالم وتعني الدنيا بالمفهوم الديني بشكل عام.

الآن لنعد لمثالنا:
Die Welt ist klein
[di velt ist klayn]
فعل [ist] يذكركم بشقيقه الإنجليزي [is]
هذا الفعل الذي لا تحتاجه العربية بتاتا.
إنه فعل الكينونة الذي سنقف معه فيما بعد.
ثم عندنا النعت [klein] ويعني صغير.

المثال الثاني:

Die Erde ist kugelfoermig
الأرض كروية
هل لاحظتم أن كلمة الأرض متقاربة في اللغتين؟ من شاء فليبحث لذلك عن تفسير.

المثال الثالث:

Der Himmel ist blau
السماء زرقاء
Der = ال أداة التعريف للمذكر
لاحظوا تكرار حرف m , هذا شائع في الألمانية, إذ لا يوجد ما يقابل التشديد عندنا
blau نعت, وعلى العموم فأسماء الألوان تتشابه في أكثر اللغات الأوربية.

الخلاصة:
هذه غنيمة اليوم

:
[gdwl]Die, Der, Welt, Erde, Himmel, ist, klein, kugelfoermig, blau[/gdwl]
ولو استمعتم لنطق هذه الكلمات كما بينت لكم فإنكم لن تستسلموا للنوم هذه الليلة حتى تتردد عدد من الجمل الألمانية السليمة مبنى والعميقة معنى في أذهانكم

يمكنكم التمرن الآن على بناء أكبر عدد ممكن من الجمل بالكلمات أعلاه بغض النظر عن معناها. فمن يبدأ؟

**منيره الفهري** · 12-10-2011, 16:21

جميييييييييييييييييييييل جدا ما تفضلت به

أستاذنا الرائع هشام البوزيدي

أتابع بكل جدية

**هشام البوزيدي** · 13-10-2011, 07:36

أيها الأحباب,
رأينا أن الألمان يعرفون المذكر بأداة التعريف [Der]
والمؤنث بأداة التعريف [Die]
وهذه من أهم المهمات عند دراسة الألمانية, ينبغي ألا تتعلم كلمة جديدة حتى تربطها بأداة التعريف المناسبة, لأسباب ستعرفونها فيما بعد.
الآن دعونا نراجع قليلا ما تعلمناه بالأمس:
Welt = عالم
Erde = أرض
Himmel = سماء

فما هي أداة التعريف المناسبة لكل كلمة؟
Die Welt, Die Erde, Der Himmel

الآن تأملوا الكلمات والجمل التالية:
Tag = يوم
Morgen = صباح
Nacht = ليلة

Guten Tag
Guten Morgn
Gute Nacht

المطلوب منكم الآن:
1 البحث عن أدوات التعريف المناسبة للكلمات.
2 ترجمة الجمل الثلاث والإستماع لنطقها الصحيح (بواسطة مترجم غوغل).
3 محاولة بيان الفرق بين العبارات الثلاث ومتى تستعمل بالضبط.

**منيره الفهري** · 13-10-2011, 07:48

صباح الخير يا معلم الألمانية

هههه

شكرا سيدي لرحابة صدرك و شكرا لكل ما تفعله لتعم الفائدة

نتابع بكل جدية

علني أصحح ما أعرفه من زمن

**سائد ريان** · 13-10-2011, 08:16

الأستاذ الكريم
هشام البوزيدي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سعيد جدا بك وبدروسك المفيدة
وعندي إستفسار لو سمحت لي

عندما كنت أتعلم الألمانية واجهتني مشكلة وهي
أنني يجب علي أتعرف على ثقافة الألمان - إن جاز التعبير - لكي أجيد لغتهم فهل هذا صحيح
وذلك لأختلاف جنس أسماء الأشياء عندهم عن العربية

مثال
die frau
وتعني السيدة ونستعمل معها ال التعريف المؤنثة die
وبصيغة التصغير فإنها تصبح
Das fra''ulein

علما بأنه كما تعلم das هي لغير العاقل
هذا أولا
ثانيا
المدرسة في اللغة العربية مؤنث
أما في الألمانية فمذكر
Der schule

فكيف لنا أن نتقن إستخدام ال التعريف

أعتذر إن كنت قفزت خارج الدرس

همسة
---------
لغتي الألمانية وهنت بسبب قلة إستخدامها في عالمنا العربي
حيث الإنجليزية هي الأساس وخصوصا حيث أعمل

تحياتي لك

**سائد ريان** · 13-10-2011, 08:18

Der Himmel

وهذا مثال آخر

**هشام البوزيدي** · 13-10-2011, 10:32

وعليكم السلام ورحمة الله أستاذ سائد,
كلامك صحيح, فاللغة لاتنفصل عن فكر أصحابها, بل إن فهم روح اللغة أهم من فهم بنائها الخارجي. ونحن سنعرض لمسائل تتعلق بهذا في هذا الشريط إن شاء الله.

استفسارك حول أدوات التعريف الألمانية في محله,
لهذا قلت إن هذا من الأمور المهمة لأسباب سنعرض لها فيما بعد,
وها نحن نحاول أن نبين طرفا منها استجابة لسؤالك:
(قليل من التهويل)
(ابتسامة) هذه معلومات تنفع المبتدئ ولا يستغني عنها المنتهي (ابتسامة)

1 لو تأملنا أداة التعريف [das] فإنها تعبر في النحو الألماني عن الحياد, فليس لها علاقة بالتذكير ولا بالتأنيث.
2 ليس لها علاقة بغير العاقل أيضا, وإلا لماذا نقول Der Computer, لماذا نستعمل هنا أداة التذكير؟
الجواب أن أسهل طريقة لتعلم اللغة الألمانية بالتدريج الحرص على تعلم الكلمات مع أدوات التعريف حتى ترسخ في الذهن.
هناك بعض القواعد التي تساعد لمعرفة أداة تعريف بعض الكلمات, سنعرض لها لاحقا.

الآن لماذا نقول: Das Fraeulein = الآنسة؟
لماذا لا نستخدم أداة التأنيث؟
جوابي من شقين:
أولهما يتعلق بثقافة الألمان وبتطور اللغة, فإن كلمة Fraeulein أصبحت قديمة بل منقرضة, ولو ناديت امرأة ألمانية Fraeulein لظنت أنك خرجت من أحد أنفاق الحرب العالمية الثانية (ابتسامة), فإنها تشير إلى أنها غير متزوجة, وهم يرون إزالة كل ما يشير إلى نوع من التمييز.

والثاني أن السبب في استعمال das هنا هو صيغة التصغير, فالكلمات المصغّرة المنتهية ب [lein] و [chen] تأخذ كلها أداة التعريف [das].

أما كلمة [Schule] = مدرسة, فالصواب أنها مؤنثة تأخذ أداة التعريف [Die]

ولكل من يرغب في تعلم الألمانية أقول, إن ضبط أدوات التعريف هذه يعتبر الأساس الأهم الذي ينبني عليه كل شيء, فلا تتعلم كلمة حتى تضم إليها أداة تعريفها, ومن استمر منكم في التعلم فسيشكرني على هذه المعلومة النفيسة.

**سائد ريان** · 13-10-2011, 12:35

الأستاذ الفاضل :هشام البوزيدي ، كلنا آذان صاغية لك ، وبانتظارك

**منيره الفهري** · 13-10-2011, 12:37

يا أستاذنا الألماني

ننتظردروسك بكل شغف

**هشام البوزيدي** · 13-10-2011, 16:37

إخواني الأعزاء,

كتبت درسا مفصلا لم تكتب له الحياة, فقد اندثر في الفضاء الإلكتروني ولم يبق له أثر :o
لكني سأشير إلى مسألة واحدة تكمل ما بدأناه.

أدوات التعريف التي رأيناها هي:
der للمذكر
die للمؤنث
die للجمع

والآن فإن أدوات التنكير التي تقابلها هي على التوالي:
ein للمذكر
eine للمؤنث
ولا توجد أداة تنكير للجمع.

فلننظر إلى كلمات اليوم:
Der Tag, der Morgen, dieNacht
الليــــلة, الصبـــــــــــاح, الـــــــــــيوم

في العربية لا نحتاج لأداة تنكير بل نكتفي بالتنوين:
ليلة, صباح, يوم
أما في الألمانية فإنا نستعمل أدوات التنكير التي ذكرناها, عدا في حالة الجمع.

نكتفي بهذا القدر, وننظر غدا في بعض عبارات التحية ومعانيها وأوقات استعمالها.

Tschüs und auf Wiedersehen إن شاء الله.

**منيره الفهري** · 13-10-2011, 17:09

Danke und gute Nacht

**هشام البوزيدي** · 14-10-2011, 08:10

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Danke und gute Nacht

Gerne geschehen

مرحبا بكم,

إن عبارات التحية من أول ما يتعلمه طالب اللغات الأجنبية. لأن التواصل مع الناس من أهم الحوافز لتعلم لغاتهم. وعموما فإنا نشعر أنها عبارات مملة وسهلة الحفظ ونسعى لنتجاوزها لتعلم ما هو أهم.

لكن التحية ترتبط ارتباطا وثيقا بثقافة الشعوب, فلننظر في بعض العبارات الألمانية المألوفة:

وهذه بعض الأمثلة:
Guten Tag = طاب يومك
Guten Mogen = طاب صباحك أو صباح الخير
Gute Nacht = ليلة سعيدة أو تصبح على خير

وهذه أوقات استعمالها تقريبا (والأمر لا يكاد ينبضط):
Guten Tag = تستعمل خلال اليوم إلى الساعة السادسة.
Guten Mogen = تستعمل من الصباح إلى الزوال.
Gute Nacht = تقال قبيل النوم

والواقع أن هذه العبارات أصبحت أقل استعمالا, وحلت محلها عبارات مختصرة. وهناك أيضا عبارات إقليمية تستعمل في بعض المناطق دون بعضها الآخر.

أما من الناحية اللغوية فنتساءل: لماذا نقول:guten؟ لماذا أضفنا en إلى النعت gut؟
الجواب هو أن اللغة الألمانية حافظت على الإعراب بخلاف الإنجليزية مثلا, لهذا يجب على الطالب أن يحرص على معرفة أداة تعريف كل كلمة, لأن هذا يساعده على معرفة وجه إعرابها الصحيح.
وفي هذه الحالة: guten Tag و gute Nacht فإن الجملة في حالة النصب Akkusativ
فكأنك قلت بالعربية: يوماً سعيداً و ليلةً سعيدةً

نكتفي بهذه الإشارة المختصرة, ونحتفظ بما يلي:
عبارات الترحيب والتحية تتضمن جانبا لغويا وآخر ثقافيا ولا بد من إتقان الأمرين.
اللغة الألمانية كمثيلاتها الأوربية تتعرض لتغير مستمر, فكثير من العبارات تندثر, وتحل محلها عبارات إنجليزية أو "شبابية" كما يقولون, ومنها عبارات التحية, وسنعرض لاحقا لبعضها.

فكرة للبحث:
ما هي عبارات التحية التي توجد فقط في بعض المناطق بألمانيا؟

وختاما أدعو من وقع على خطإ أو سهو ألا يتردد في تصحيحه, فأنا أكتب بسرعة, وتتنازعني المشاغل المتنوعة.

تعلم الألمانية في أيام

تعلم الألمانية في أيام

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث