Everybody's business is nobody's business
المثل أعلاه أو القول أعلاه كنت قد كتبت عنه قصة ذات مرة أردت أن أعبر فيها عن واقع العراق في أول سني الاحتلال وتسلط بعض الرموز الشائنة على السلطة أيام بريمر وبعدها وأخيرا نكسة الموصل عام 2014 وكأنه فعلا كانت مسئولية العراق لا تعني أحد , كل واحد يريد أن يغتنم فرصته في الحكومة وينهب ويبوق ويأتي بعده من يكمل المشروع دون وازع من الضمير وبالنتيجة الحتمية العراق يضيع يوما بعد يوم وهكذا .
الحقيقة كنت أتحسر وكنت أتمنى أن أكون غبيا ويكون قلمي غبيا هو الأخر كي لا أشعر بفرط مرارة الخيبة والخذلان النفسي, ثم ثانيا المعنى أو الدرس الذي ينقله المثل أعلاه لا يفهمه إلا القليلون لأنه من جاء ومن تبعه من مؤيدين ينسون ويركلون كل تاريخ العراق ومآثره الوطنية والقومية وينسون ويصدون عن تضحيات أبنائه , وهكذا أنت كمثقف ستصطدم لا محالة بجدار من الثقافة الخربة وهوة عميقة من ضحالة الأنفس , لا تستطيع أن تنير شيئا من عتمة الطريق بقلمك أو بمعرفتك لأنه ستكون متهما أنك الطرف غير المرغوب بينما العقول الفاسدة أو الضالة تترعرع فيها الأنانية المطلقة وانعدام الشعور بالمسئولية وانعدام الولاء الحقيقي للوطن وفعلا المثل
Everybody's business is nobody's business كان يتطابق على أوضاع العراق آنذاك
----
أنقلها كما هي كتبتها متأثرا بتاريخ 29 \ 5 \ 2014 قبل سقوط الموصل بيد عصابات داعش في 10 \ 6 \2014
فكنت أتوقع النتيجة السيئة نتيجة ما آلت إليه الأوضاع من نفور في النفوس لدى الكثيرون من أبناء الشعب العراقي , وتقزز شائن نتيجة الخيبة والإحباط
هذا المثل الذي أرويه والذي هو مثل إنجليزي وفعلا له قصته , ومعناه حرفيا
( عمل أي فرد اصبح عمل لا فرد أو العمل الذي ينبغي أن يؤديه أي فرد في المجتمع أصبح لا يؤديه أحد أو تنصل عنه الجميع )
هكذا كان يتحسر الملك عندما قال ساخطا لشعبه :
( everybody's business is nobody's business )
رغم أنني قرأت المثل أعلاه عندما كنت طالبا في سني الدراسة المتوسطة في أعوام الستينيات , لكن القصة جددتها بكلماتي الهاما من الفراغ الذي شعرت به في عام 2014 , وكل ما هنالك وباختصار أن ملكا أراد أن يختبر شعبه بنفسه ليعرف مدى أمانتهم وحرصهم على بلدهم
وهي كالآتي :
ذات مرة عندما كان الملك يتجول خارج قصره شاهد أن صخرة كبيرة قد انتصبت في وسط إحدى الطرق المارة عبر سلسلة من الجبال التي تحيط بالمدينة تسد الطريق وتزعج المارة , فقال في نفسه لو كان أحد من أبناء شعبي حريصا لقام أي منهم بالتفكير بإزالتها , فقرر أن يجرب طريقة ليرى ماذا سيفعلون , فأمر بإحضار كيس يحتوي على ألف قطعة من الذهب وأمرهم أن يخبئوه بعناية تحت تلك الصخرة
والخلاصة مرت جماعات تلو جماعات بالمكان ولم يفكر أحدهم بزحزحة الصخرة شبرا عن الطريق وكل منهم كان يلوم ويوبخ الحكومة بأبشع ما يمكن من عبارات لا تليق بالذكر , وبعد مدة شهرين او أكثر مر الملك هناك ليرى بعينه , فوجد الصخرة كما هي , وحينها أمر بجمع الشعب وحضورهم أمام بلاطه وعندما عرفوا أنه هنالك مكافأة تحت الصخرة لمن كان سيزيلها كل منهم صاح :
" أنا يا ملك من يذهب ويزيلها , أنا يا ملك من يذهب ويزيلها "
وها هي القصة اعدت كتابتها بكلماتي وليس عما كانت عليه قبل 47 عاما عندما كنت أدرس في المتوسطة
لكن المعنى هو ذاته ... فمن منا الآن من يعمل دون مقابل او بالأحرى أي من السياسيين العراقيين في هذه الأيام من يعمل دون أي يحصد ما هو كافٍ لمصروفات آلاف العوائل ! وفوق كل هذا لا يخلص بعمله ! وفوق كل هذا يسرق سرقات إضافية أخرى وأخرى ! وفوق كل هذا يكذب ! وفوق كل هذا يغش ويزور ووو ..
لك الله يا عراق
A proverb and a storyالمثل أعلاه أو القول أعلاه كنت قد كتبت عنه قصة ذات مرة أردت أن أعبر فيها عن واقع العراق في أول سني الاحتلال وتسلط بعض الرموز الشائنة على السلطة أيام بريمر وبعدها وأخيرا نكسة الموصل عام 2014 وكأنه فعلا كانت مسئولية العراق لا تعني أحد , كل واحد يريد أن يغتنم فرصته في الحكومة وينهب ويبوق ويأتي بعده من يكمل المشروع دون وازع من الضمير وبالنتيجة الحتمية العراق يضيع يوما بعد يوم وهكذا .
الحقيقة كنت أتحسر وكنت أتمنى أن أكون غبيا ويكون قلمي غبيا هو الأخر كي لا أشعر بفرط مرارة الخيبة والخذلان النفسي, ثم ثانيا المعنى أو الدرس الذي ينقله المثل أعلاه لا يفهمه إلا القليلون لأنه من جاء ومن تبعه من مؤيدين ينسون ويركلون كل تاريخ العراق ومآثره الوطنية والقومية وينسون ويصدون عن تضحيات أبنائه , وهكذا أنت كمثقف ستصطدم لا محالة بجدار من الثقافة الخربة وهوة عميقة من ضحالة الأنفس , لا تستطيع أن تنير شيئا من عتمة الطريق بقلمك أو بمعرفتك لأنه ستكون متهما أنك الطرف غير المرغوب بينما العقول الفاسدة أو الضالة تترعرع فيها الأنانية المطلقة وانعدام الشعور بالمسئولية وانعدام الولاء الحقيقي للوطن وفعلا المثل
Everybody's business is nobody's business كان يتطابق على أوضاع العراق آنذاك
----
أنقلها كما هي كتبتها متأثرا بتاريخ 29 \ 5 \ 2014 قبل سقوط الموصل بيد عصابات داعش في 10 \ 6 \2014
فكنت أتوقع النتيجة السيئة نتيجة ما آلت إليه الأوضاع من نفور في النفوس لدى الكثيرون من أبناء الشعب العراقي , وتقزز شائن نتيجة الخيبة والإحباط
هذا المثل الذي أرويه والذي هو مثل إنجليزي وفعلا له قصته , ومعناه حرفيا
( عمل أي فرد اصبح عمل لا فرد أو العمل الذي ينبغي أن يؤديه أي فرد في المجتمع أصبح لا يؤديه أحد أو تنصل عنه الجميع )
هكذا كان يتحسر الملك عندما قال ساخطا لشعبه :
( everybody's business is nobody's business )
رغم أنني قرأت المثل أعلاه عندما كنت طالبا في سني الدراسة المتوسطة في أعوام الستينيات , لكن القصة جددتها بكلماتي الهاما من الفراغ الذي شعرت به في عام 2014 , وكل ما هنالك وباختصار أن ملكا أراد أن يختبر شعبه بنفسه ليعرف مدى أمانتهم وحرصهم على بلدهم
وهي كالآتي :
ذات مرة عندما كان الملك يتجول خارج قصره شاهد أن صخرة كبيرة قد انتصبت في وسط إحدى الطرق المارة عبر سلسلة من الجبال التي تحيط بالمدينة تسد الطريق وتزعج المارة , فقال في نفسه لو كان أحد من أبناء شعبي حريصا لقام أي منهم بالتفكير بإزالتها , فقرر أن يجرب طريقة ليرى ماذا سيفعلون , فأمر بإحضار كيس يحتوي على ألف قطعة من الذهب وأمرهم أن يخبئوه بعناية تحت تلك الصخرة
والخلاصة مرت جماعات تلو جماعات بالمكان ولم يفكر أحدهم بزحزحة الصخرة شبرا عن الطريق وكل منهم كان يلوم ويوبخ الحكومة بأبشع ما يمكن من عبارات لا تليق بالذكر , وبعد مدة شهرين او أكثر مر الملك هناك ليرى بعينه , فوجد الصخرة كما هي , وحينها أمر بجمع الشعب وحضورهم أمام بلاطه وعندما عرفوا أنه هنالك مكافأة تحت الصخرة لمن كان سيزيلها كل منهم صاح :
" أنا يا ملك من يذهب ويزيلها , أنا يا ملك من يذهب ويزيلها "
وها هي القصة اعدت كتابتها بكلماتي وليس عما كانت عليه قبل 47 عاما عندما كنت أدرس في المتوسطة
لكن المعنى هو ذاته ... فمن منا الآن من يعمل دون مقابل او بالأحرى أي من السياسيين العراقيين في هذه الأيام من يعمل دون أي يحصد ما هو كافٍ لمصروفات آلاف العوائل ! وفوق كل هذا لا يخلص بعمله ! وفوق كل هذا يسرق سرقات إضافية أخرى وأخرى ! وفوق كل هذا يكذب ! وفوق كل هذا يغش ويزور ووو ..
لك الله يا عراق
Everybody's business is nobody's business
I wrote it years ago. The story is by my own words
Once upon a time, a sage king who was honestly ruling his kingdom as far as he could, but never had he mainly depended on his guarders or whom brought to him the news about the kingdom
Many of his citizens in many occasions told him that everyone of his nation is ready to do whatsoever the king order or may sacrifice with oneself whenever something is necessary to do for the kingdom behalf. Let me see, the king said to oneself
The sage king decided to make a plan and tried to seize the good opportunity so that he discovered the truth himself
The opportunity came one day when the king went accompanying with his retinues outside the city and by chance his journey led to a road passing through the mountains, and there the king noticed a big rock stand in the middle of the way hindering and annoying anyone who travelled there, and none thought to lift it away
The king wanted to examine his nation by putting a prize under the rock and it is then for the first one who removes the rock
A sack containing thousand yellow pieces of gold had been put carefully under the rock as the king ordered
Days after, some merchants passed by the place and each one of them said, what a pity kingdom ! There was no one taking into one's shoulder removing the rock
A Week after , three soldiers came back one followed another singing across the road
"O, King you are the truth of our desire."
Jealousy impact stormed around our empire
?Why is this rock lying in our road
We feel our agony is too much dire
The soldiers were retreated from a battle and escaped without informing their leader
, A month after, a few women went out of the city to visit some of their relatives and when they passed by the place where the rock was still hindering the way, they felt disgusting and said
, Oops ! You king, a small rock you can't remove, for what you are sitting on your throne
Two months after, the king went where the rock was hindering the way and noticed that the rock was still unremoved
The king asked to gather all his kingdom's nation to be soon in front of his royal palace and when the "king told them the story, each one of his nation said, " I shall go and remove the rock
The king in a hesitation, but in a very furious manner to his retinues
Do not tell me anything, if you are not sure!
You nation, must be loyal to your kingdom without asking about a prize
The king then shouted loudly
Everybody's business is nobody's business
and since then it went as a prover
اترك تعليق: