مؤشر نيكيه يتراجع إلى أقل من تسعة آلاف نقطة
الخميس 18/8/2011

تراجعت أسعار الأسهم بشكل حاد في بورصة طوكيو يوم الخميس، وانخفض مؤشر نيكيه الرئيسي إلى أقل من تسعة آلاف نقطة.

فقد انخفض مؤشر نيكيه لمتوسط أسعار مائتين وخمسة وعشرين إصدارا مختارا بمائة وثلاث عشرة نقطة عن إغلاق يوم الأربعاء لينهي تعاملاته عند ثمانية آلاف وتسعمائة وثلاث وأربعين نقطة.

وباع المستثمرون الأسهم بعد الظهر بسبب تراجع الأسواق الآسيوية على خلفية انتشار مخاوف حيال الاقتصاد العالمي ومستقبل الاقتصاد الأمريكي والأوروبي.

اليابان تسجل فائضا في ميزانها التجاري في يوليو/تموز
الخميس 18/8/2011

سجل الميزان التجاري الياباني فائضا في يوليو/تموز للشهر الثاني على التوالي بفضل تعافي صادرات السيارات.

وذكرت وزارة المالية أن الفائض التجاري كان حوالي تسعمائة وأربعين مليون دولار.

ويمثل ذلك زيادة طفيفة عن الشهر السابق بفضل تعافي صادرات السيارات بعد استئناف عمل سلاسل إمدادات أجزاء السيارات.

وكانت سلاسل الإمدادات قد توقفت في أعقاب كارثة الحادي عشر من مارس/آذار.

فن نحت الطيور على الخشب باليابان(مقال مترجم)

تعد صناعة الطيور الخشبية في اليابان فنا قائما بحد ذاته

ويعد النحات هارو اوشياما واحد بين أبرع نحاتي الطيور المائية في اليابان
فمجرد إلقاء نظرة على تلك الطيور فسيشعر المشاهد أن تلك الطيور ستطير بعد قليل أو أنها مستعدة للانقضاض على الفريسة.

هذه الصناعة الخشبية تحظى بشعبية هائلة ليس في اليابا فحسب بل وفي الولايات المتحدة الأمريكية فهي شكل من أشكال الفن الذي يحظى باهتمام متاحف التاريخ الطبيعي ومحبي الطيور كما تقوم المتاحف باستبدال مجموعة من طيورها المحنطة مقابل منحوتة واحدة.

يقول هارو اوشياما مدير الجمعية اليابانية لفن نحت الطيور بأنه بدأ النحت بعد أن طلبت منه جمعية يابانية للحفاظ على الطيور النادرة والمهددة بالانقراض بأن ينحتها خشبيا للحفاظ على تراث تلك الطيور وتقديم تلك القطع إليها لدراستها
فاكتشف هارو نحاتا من آبيكو بمقاطعة تشيبا عمره 54 عاما كان يقوم بنحت الطيور بثلاثة أبعاد وهي تختلف تماما عن نحتها في بعدين.

واكتشف أوهارو أن الأدوات التي يستخدمها في صنع البطانة ليست مناسبة للنحت لاستخدام آلات حادة لا تناسب نحت الريش واكتشف أن أدوات الطبيب الحادة أكثر دقة وتعمل على نحو أفضل لأن القشور على سطح الخشب متفاوتة أيضا مما يمنحها ليونة أكثر فتبدو حقيقية اضافة إلى جمالها الأخاذ.
وهذا ما جعل عدد من منحوتات يوشياما هي الأفضل في العالم.
وقد استخدم العلماء بعض منحوتاته كنوع من الشرك الخداع لجلب طيور القطرس البحرية المهددة بالانقراض بجزيرة توريشيما من جزر ايزو لنقلها إلى مكان أفضل للتعشيش.

كما أنه من دعاة النحت للمكفوفين التي يمكنها أن تفهم الطيور عبر اللمس والشعور بالاستنساخ الخشبي.

وقد نال يوشياما عام 1991 على جائزة من المؤسسة الدولية للنحت وهو اليوم عضو لجنة تحكيم بتلك الجائزة.
كما يفد إليه طلاب من الولايات المتحدة لتعلم فن نحت الطيور والأزهار والنباتات على الخشب.
عن صحيفة يوميوري اليابانية
ترجمة محمد زعل السلوم

مواطنون تايلنديون يحتجون على سماح اليابان لتاكسين شيناواترا بزيارتها
الخميس 18/8/2011

احتج مواطنون تايلنديون مناوئون لرئيس الوزراء المخلوع تاكسين شيناواترا على قرار اليابان السماح له بزيارتها الأسبوع القادم بتأشيرة خاصة.

واجتمع نحو ثمانين شخصا أمام السفارة اليابانية في بانكوك يوم الخميس حاملين لافتات تقول إن تاكسين مجرم مدان بتهم فساد.

وسلم المحتجون مسؤولا في السفارة بيانا مكتوبا يدعو اليابان لإلغاء زيارة تاكسين المقرر أن تبدأ يوم الاثنين القادم. وخلال إقامته أسبوعا في اليابان يعتزم رئيس الوزراء التايلندي السابق زيارة المناطق التي تضررت بكارثة الحادي عشر من مارس/آذار.

ويعيش تاكسين في منفاه في دبي وحكم عليه في تايلند بالسجن عامين غيابيا.

ومنحت اليابان تأشيرة دخول خاصة لتاكسين بعد أن طلبت الحكومة التايلندية الجديدة التي ترأسها شقيقته يينراك شيناواترا من اليابان السماح لتاكسين بزيارة اليابان.

ولا يسمح القانون الياباني في الحالات العادية للأجانب الذين يدانون بأحكام سجن تتجاوز العام، بدخول اليابان.

متابعة وباهتمام
حقيقة أعجبني فن النحت على الخشب للطيور
كان رائعا جدا
واليابانيون هم أول من استخدموا أدوات طبيب الأسنان للنحت
كما أشار تقريرك إلى ذلك
سلمت على هذا الجهد
تحيتي وتقديري

أشكرك أخت شيماء عبد الله وأشكر لك اهتمامك ومتابعتك
وهناك بإذن الله المزيد من الاضاءات على الثقافة اليابانية والحياة العامة فيها والمتابعة الاخبارية وما إلى ذلك
كل الشكر والامتنان لحضورك الدائم وتوقيعك المهم بالنسبة لي
مع خالص المحبة وجزيل الشكر

ارتفاع المبيعات الاستهلاكية في توهوكو / تزايد الإقبال على الشراء في فصل الصيف للمنتجات في المنطقة المنكوبة
محمد زعل السلوم / مجلة اليابان العربية

19/8/2011
ذكرت صحيفة يوميوري اليابانية في تقرير لها اليوم عن حشود المتسوقين في سوبر ماركات Ishinomaki ، بولاية Miyagi..

و كان ارتفاع الإنفاق الاستهلاكي في منطقة توهوكو ملحوظاً إثر ارتفاع الطلب على السلع وسط اقبال يومي و طلب على الملابس والأجهزة الكهربائية التي فقدت أو دمرت في كارثة 11 مارس.

وقد انتعش السوق في المنطقة المنكوبة، خاصة في المتاجرالرئيسية للبيع بالتجزئة في المنطقة ،كما تم افتتاح متاجر جديدة وتوسيع خطوط الإنتاج المنبثقة نتيجة --زيادة الطلب والإقبال على الشراء"-- والانفاق من جانب الاشخاص الذين يزورون اقاربهم وأنواع أخرى من الزوار والمستهلكين.

ففي يوم 13 اغسطس و 14 ، وفي ذروة العطلة الصيفية ، سجلت شركة ايتو يوكادو للمتاجر في المنطقة بزيادة أكثر من 10 في المئة في إجمالي المبيعات مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. فهي شركة تقدم الأطعمة المقلية ، وتبيع مجموعات من السوشي والمنتجات الغذائية وقد شهدت إقبال كبير في متاجرها.

شركة ايون ، التي أعلنت أيضاً عن خطط لفتح مركز في منطقة توهوكو في أكبر مراكز التسوق في محافظة مياجي في المستقبل ، كما شهدت زيادة 10 في المئة في العام الحالي بالمبيعات في متاجر المنطقة. كما زار عدد كبير من الناس الذين يقيمون في المنطقة متاجرها ، فضلاً عن زيادة أعداد المسافرين من خارج المنطقة لزيارة أقاربهم.

وكان عدد من المتفرجين في ماتسوري تاناباتا لهذا العام (نجم المهرجانات) في سنداي أكثر من 2 مليون -- وهو أعلى بكثير من المتوقع حيث سجل بالعام الماضي حضور 1.75 مليون شخص. حضور هذه الحشود في منطقة توهوكو كانت أكثر من المتوقع ، مما أدى إلى زيادة الطلب على السلع الاستهلاكية.

وقال مسؤول من شركة سوبر يوجي ، وهي شركة لهاسلسلة سوبر ماركت مسؤولة عن تشغيل 30 متجرا في محافظة مياجي ، "بالمقارنة مع السنوات السابقة ، كانت غالبية المتسوقين من خارج المحافظة."

وأفادت شركة سينداي ميتسوكوشي عن زيادة بنسبة 40 في المئة في المبيعات للسلع اليومية مثل ادوات المائدة والمنزل منذ مايو أيار من هذا العام ، وايتو يوكادو -من متاجر سينداي - إيزومي ذكرت زيادة بنسبة 50 في المئة في العام الحالي خاصة فى مبيعات الأجهزة المنزلية مثل أفران الميكروويف.

مجموع المبيعات من قبل تجار التجزئة الكبيرة في منطقة توهوكو فى يونيو ارتفع 3.4 في المئة عن الشهر نفسه من العام الماضي ، وهو الشهر الثاني على التوالي لاستمرار الزيادة ، كما أعلن مكتب توهوكو للاقتصاد والتجارة والصناعة في 8 اغسطس.

وكانت قد شهدت منطقة توهوكو انخفاض الاستهلاك في أعقاب كارثة مارس ، أما زيادة الطلب اليوم فهو مقرونا بخطى حثيثة في أعمال إعادة الإعمار لتلك المنطقة. ونتيجة لذلك قام كبار تجار التجزئة بتعزيز أنشطتهم التجارية في المنطقة.

كما زادت متاجر شركة FamilyMart من عدد المحلات التي تعتزم افتتاحها في ايواتي ، مياجي، فوكوشيما والمحافظات في عام 2011 المالي من 17- 85.متجر

كما أعلنت شركة مينيستوب المحدودة عن خطط لزيادة عدد المتاجر التي ستفتحها في محافظات مياجى وفوكوشيما بحلول عام 2013 من نحو 30 إلى 100.

أما شركة ايكيا جابان ، وهي وكيل لمتاجر التجزئة والأثاث السويدية الكبرى ، والتي لم يكن لها معارض في المناطق المنكوبة قبل وقوع الكارثة مارس ، ستقوم بفتح مخزن مؤقت في اواخر سبتمبر ايلول في متاجر إيزومي ، سينداي.

وفي الوقت نفسه ، سلسلة متاجر كيوشي ماتسوموتو المحدودة قررت حشد المزيد من منتجاتها في مخازن في منطقة توهوكو.

أحد المسؤولين في قطاع تجارة التجزئة قال إنّ "[اشتداد] الطلب في المناطق الخاضعة لإعادة الإعمار سوف تستمر لمدة عام أو نحو ذلك" ، مشيرا إلى أن الحاجة لأنواع معينة من المنتجات تكون بالعادة حسب الموسم ، والوقت من السنة.
(19 أغسطس 2011)

جهود إعادة البناء : خلافات حول هدم المرافق العامة المتبقية بالمناطق المنكوبة
مجلة اليابان العربية / محمد زعل السلوم
الجمعة 19 أغسطس آب 2011


ذكرت صحيفة يوميوري شيمبون أن المرافق العامة التي تضررت بشدة من جراء كارثة تسونامي 11 مارس آذار بقيت على حالها في ريزوكين - تاكاتا ، بمحافظة ايواتي ، يوم 8 اغسطس.

الزلزال الذي ضرب العديد من الحكومات المحلية في المدن والبلدات بشدة من كارثة 11 مارس فتلك الحكومات المحلية تواجه صعوبات في هدم المنشآت العامة التي تضررت من كارثة تسونامي بسبب لوائح الدعم الحكومي لهدم وإعادة بناء هذه المرافق.

وفي ظل الإطار الراهن لاستعادة المرافق العامة التي تضررت من الكارثة ، فإن الحكومة المركزية تدفع الإعانات فقط عند تطبيق الحكومات المحلية لإعادة بناء المرافق في نفس المواقع. فالحكومة المركزية لا تقدم الاموال للحكومات المحلية فقط لهدم المباني.

ومع ذلك ، فإن بلدية ريزوكين - تاكاتا ، بمحافظة ايواتي ، خططت لنقل قاعة المدينة بسبب المخاوف من موجات المد التسونامي في المستقبل. فيما لازالت بعض البلديات المحلية لم تقرر بعد ما إذا كان نقل المرافق العامة التي دمرتها موجات المد البحري ممكناً.

أكثر من خمسة أشهر بعد وقوع الكارثة ، والمرافق العامة المتضررة بشدة تبرز بشكل صارخ ضد المناظر الطبيعية المدمرة التي تم تطهيرها من الأنقاض وهدم المباني المحيطة بها.

وقد بدأت الحكومات المحلية ، والتي تملك الموارد المالية القليلة المتبقية لهدم المباني بمفردها ، منتقدة الحكومة المركزية بشأن وجود عيوب في الهيكلة الحالية لدعم اعادة اعمار المرافق العامة.

و ردا على هذه الانتقادات ، فإن الحكومة المركزية بدأت أخيرا مناقشة إنشاء إطار جديد لهذه الإعانات.

في 11 آذار ، أغرقت موجات تسونامي المنطقة المركزية في المدينة. وأكثر من خمسة أشهر بعد وقوع الكارثة ، وقد تمت إزالة نحو 90 في المئة من الحطام ، كما تم هدم العديد من المباني المنهارة. ولم يبق سوى عدد قليل من المباني المتضررة بأضرار جسيمة لم تهدم بعد ومعظمها من المرافق العامة ، بما في ذلك قاعة المدينة.

على الرغم من أن بناء قاعة المدينة من الخرسانة المسلحة ولم ينهار ، فقد وصلت أمواج المد إلى الطابق الرابع من المبنى المكون من اربعة طبقات ، مما يجعلها غير صالحة للاستعمال بصفة دائمة. ومع ذلك ، قالت حكومة بلدية ريكوزين- تاكاتا ، فإنه لا يزال هناك خطة لهدم المبنى.

"إنه من الصعب وضع خطة شاملة للمدينة الجديدة من دون تطهير الأرض من المرافق العامة. أشعر بالصدمة لمعرفة أن الحكومة المركزية سوف لا تدعم بشكل مباشر عملية هدم المرافق العامة" ، كما قال ماسافومي كوماجاى ، رئيس الدائرة المالية في البلدية.

وبخلاف قاعة المدينة ، فإنّ هناكَ العديد من المرافق العامة لازالت قائمة دون هدم ، بما في ذلك مركز المدينة ، ومقر مكافحة الحرائق والمكتبة والمتحف.

كما أن العديد من المدن الأخرى التي ضربها تسونامي تواجه نفس المشكلة. في Ishinomaki ايشينوماكي مثلاً ، بولاية Miyagi.مياجي ،حيث بقيت 43 مدرسة ابتدائية عامة و 21 مدرسة متوسطة تضررت من جراء التسونامي بقيت مع ذلك قائمة.

ففي 12 مارس ، قررت الحكومة المركزية زيادة الدعم الحكومي على مشاريع إعادة الإعمار في المناطق التي ضربتها كارثة 11 مارس. ويوم 2 مايو أيار ، قامت الحكومة بفرض قانون لتوسيع الدعم المالي للبلديات التي ضربتها الكارثة. بموجب القانون ، تدعم الحكومة مباشرة ثلثي تكاليف الحكومات المحلية في إعادة بناء المرافق العامة ، مع معظم التكاليف المتبقية التي يتعين دفعها من خلال منح بالضرائب المحلية.

ومع ذلك ، فإن الشرط المسبق للدعم المالي هو إعادة بناء مرافق جديدة على نفس أساسات المرافق القديمة. وقال المسؤول في الوزارة أنّ الدعم الحكومي لا يغطي المرافق العامة وإعادة بنائها في مواقع مختلفة عن مواقعها الأصلية.

شكّل هذا الشرط صدمة للعديد من الحكومات المحلية بالمناطق المنكوبة جراء كارثة تسونامي.وقال كوماجاى "بالنظر لإمكانية تسونامي في المستقبل ، فمن غير المعقول إعادة بناء قاعة المدينة في نفس الموقع" ، .

كما تعرضت مناطق عديدة من ريكوزين- تاكاتا من انهدامات أرضية . في منطقة واحدة ، كما تراجع الساحل إلى المنطقة الداخلية لمسافة بلغت نحو 100 متر.

أما البلديات الأخرى فانتقدت الحكومة على نظام الإعانات الذي تقدمه. إذ قال مسؤول في Iwaizumicho ايوازوميشو، بمحافظة ايواتى."في ظل الظروف القائمة في أعقاب كارثة ، فمن الصعب على مجلس المدينة أن يقرر ما إذا كان ممكناً نقل المرافق العامة أو إعادة بنائها في نفس المكان" ،

وقال مسؤول في حكومة بلدية مينامي - سانريكوتشو في محافظة مياجي.:"إنّ ترك المباني العامة المنهارة ستكون عقبة في طريق إعادة بناء مدينتنا ، وأنا غاضب من النظام الحالي" ،

ومع ذلك ، فقد تردد مؤخراً أن وزارات الحكومة تعمل على تعديل نظام الإعانة الحكومية. فقد قررت وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات دعم بناء قاعات المدينة المؤقتة التي بنيت في مواقع مختلفة ، ولكن مسؤول في الوزارة قال : (إنّ الدعم لا يغطي تكلفة هدم قاعات المدينة القديمة ، لأن الغرض من هذا الدعم هو لاستعادة وظيفة القاعات الإدارية في المدن والقرى التي ضربها تسونامي.

مسؤول في وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا تحدث عن دعم اعادة إعمار المدارس العامة. وقال مسؤول في الوزارة : "إن الغرض من الدعم لإعادة الإعمار هو تأمين حسن سير التعليم في المدارس وتقديم الإعانات لهدم المباني القديمة وليس من الضروري وفقا لهذا الغرض".

وقال تاتسو هيرانو وزير الدولة لاعادة الاعمار في الاستجابة لكارثة 11 مارس ، في مؤتمر صحافي عقده يوم 5 اغسطس بُعَيدَ اجتماع لمجلس الوزراء بعد أن أثارت الاعتراضات على تباطؤ استجامة الحكومة المركزية، وفي رد حازم للحكومة وانتقاد مبطن لها : "هذه الوزارات تغض الطرف عن مشكلة [الهدم] ، على الرغم من انهم يعرفون جيدا هذه المشكلة" ،
وبعد تلقي حكومته الانتقادات بشأن هذه المسألة ، فقد قررت إدارة ناوتو رئيس الوزراء أخيرا على أساسه اتخاذ الإجراءات اللازمة. والإدارة تناقش الآن ما إذا كان لتشمل هدم المرافق العامة في مشروع إعادة الإعمار وزارة البيئة للتخلص من النفايات الناتجة عن كارثة 11 مارس.

وقال مسؤول كبير في وزارة البيئة : "نستبعد هدم المرافق العامة من مشروعنا بسبب وجود الدعم في الوزارات الأخرى ولا يمكن إنكار أن حماية مصالح الحكومة عرقلت حل المشكلة ، ولكننا نخطط لإنشاء الإطار الهيكلي لهذه المسألة. وسنقرر الإعانة قريبا لمنع مزيد من التأخير في اعادة اعمار المناطق التي ضربتها الكارثة ".
(19 أغسطس 2011)

طاقم القارب تجاهل مبادئ السلامة / لم يخبر الأطفال بضرورة ارتداء سترات النجاة ، رغم كونها إلزامية
مجلة اليابان العربية/محمد زعل السلوم

ذكرت صحيفة يوميوري شيمبون أن عمال الانقاذ لازالوا يقومون بالبحث عن المفقودين صباح يوم الخميس بعد انقلاب قارب في نهر Tenryugawa تنريوغاوا في هاماماتسو يوم الأربعاء الأول من أمس.

وقال مشغل القارب أنه واحد فقط من الأطفال الذين كانوا على متن القارب الذي غرق في نهر تنريوغاوا في هاماماتسو لمشاهدة معالم المدينة هناك، كان يرتدي سترة نجاة ، رغم أنها إلزامية كما ذكر يوم الخميس في شيزوكا.

وفي الوقت نفسه ، اكدت الشرطة وفاة امرأة في غرق قارب يحمل 23 شخصا انقلب بعد ظهر يوم الاربعاء في النهر.ولا يزال ثلاثة اشخاص مفقودين وذلك اعتبارا من بعد ظهر يوم أمس الخميس ، بينهم طفل في الثانية من عمره.

وبموجب مرسوم وزارة النقل والسفن الصغيرة ،فالقوارب ملزمة بإجبار المسافرين تحت سن 12 سنة بارتداء سترات النجاة. وذكر مصدر أنّ ستة أطفال دون سن 12 كانوا على متن القارب ، فقط كان هناك طفل واحد يرتدي سترة نجاة وقال كينزو ناغورا ، رئيس شركة السكك الحديدية (تنريو هاماناكو) ، خلال مؤتمر صحفي عقده صباح الخميس.حول انقلاب القارب ،إنه يعتذر عن عدم قيام المشغل بالإجراءات اللازمة لضمان سلامة الركاب.

وفي شيزوكا تولى ثلاثة طواقم من الشرطة التقصي وإجراء تحقيقات في اليوم نفسه ، بما في ذلك مكتب الشركة في هاماماتسو ، للاشتباه في اهمال مهني أدى إلى الوفاة.

كما تستجوب الشرطة الناجين وغيرهم فيما إذا تم الالتزام بتدابير السلامة وكيف تم تشغيل القارب كجزء من التحقيقات الجارية.

وكذلك استخدمت الشرطة وعمال الانقاذ الأضواء للبحث عن المفقودين في شاطئ النهر من ليلة الاربعاء وحتى الفجر.

واستؤنفت عمليات البحث والانقاذ في وقت مبكر من صباح يوم الخميس مع الموظفين وقاموا باستخدام 270 من القوارب والمعدات الأخرى.

المتوفين هم : شيكاكو كيمورا (67 عاما) من تويوهاشي ، محافظة ايتشى ، وهيروكو هين (74 عاما) من ساكاي.

المفقودين هم من زوج هين ، ونوناكا ، 80 عاماً ؛ ماسايوشي موشيزوكي ، عمره عامين فقط ، من هاماماتسو ، وكيتاهاشي كونيوكي (66 عاما) من هاماماتسو ، وأحد أفراد الطاقم اللذين كانا على متنها.

أبلغ كيتاهاشي الأطفال الذين كانوا على متن القارب ، بضرورة وضع [سترات النجاة] هناك رغم أنها حارة في ارتدائها نتيجة حرارة الطقس ،كما ذكر مسؤولون في الشركة.

وقال ناغورا : أنّ " أداء طاقم الإشراف على القارب لم يكن مرضيا".

شيجيوأوهاتا ، 61 عاما ، عضو الطاقم الآخر ، أبلغ الركاب البالغين بعد خمس دقائق من إبحار المركب : "أنه يمكنهم استخدام وسائد ذات ألوان زاهية بدلاً من سترات النجاة والتي تتضمن توجيهات بشأن كيفية استخدامها ، والتي كُتِبَ عليها ملاحظة يرجى قراءة التعليمات. "

وعقب الحادث ، تم نشر تعميم لموظفي مصلحة الأراضي والبنية التحتية والنقل ووزارة السياحة لإرشاد مشغلي القوارب النهرية الذين يقومون بجولات سياحية في انحاء البلاد لضمان سلامة الركاب وأهمية إرتداء سترات النجاة.

وقال مسؤولون في وزارة السياحة أنهم يدرسون جعلها إلزامية للمسافرين لارتداء سترات النجاة بغض النظر عن سنهم.

حاليا ، ثقوم وزارة السياحة بالتشجيع على السترة الواقية ، ولكنها ليست إلزامية ، للركاب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 أو أكثر لارتداء سترات النجاة بينما هم على متن السفن التي يقل وزنهم عن 20 طنا ، مثل زوارق الصيد الصغيرة والقوارب وزوارق السياحة النهرية.



قارب المحاصرين في دوامة

وقال مسؤولو السكك الحديدية Tenryu Hamanako انه خلال الرحلة ستة كيلومترات في أسفل النهر كان على أفراد الطاقم توجيه قواربهم في دوامة كنوع من الإثارة مع ركاب القارب.

القارب الذي انقلب على ما يبدو، فُقِدَت السيطرة عليه بعد أن دخلت دوامة تقع على بعد حوالي ثلاثة كيلومترات من لحظة انطلاق القارب ومغادرته للشاطئ النهري.

ونقل عن ناغورا أوهاتا قوله : "توقف محرك القارب عن الدوران وتوجه مباشرة الى الدوامة وبدا القارب منجرفاً في الدوامة بنفس خط سيرها [أي في اتجاه عقارب الساعة] ، حاولنا الخروج منها من خلال انعطاف حاد نحو اليسار ولكن القارب لم يتمكن من الهرب. فترنح وتم توجيه القارب لسبب ما إلى اليمين. رغم أن السيد تاكاهاشي كان صارما في التوجيه ولكن المرجح أنه أصيب بالذعر.

"وتحطم القارب على بعض الصخور ... فيما غمرت المياه المؤخرة ، مما تسبب في انقلاب القارب ."

وكان أوهاتا كيتاهاشي قد سافر في نفس الجولة في وقت سابق من ذلك اليوم وخرج من الدوامة بنجاح في ذلك الوقت.

وقال أوهاتا أنه لا يعرف لماذا القارب حوصر في الدوامة ، ولا لماذا ترنح القارب في الاتجاه الخاطئ.
(19 أغسطس 2011)

رهانات عالية على نظام التنقية الجديد / التكنولوجيا الجديدة توفر دفعة كبيرة لانهاء أزمة فوكوشيما
مجلة اليابان العربية /محمد زعل السلوم

سوف تصل المنجزات العلمية الأخيرة إلى نقطة تحول كبيرة في خارطة الطريق لانهاء الازمة في فوكوشيما بالمحطة رقم 1 للطاقة النووية ويُعتمد في هذا على نجاح نظام تنقية المياه الذي تم إدخاله حديثا ، وفقا للخبراء.

ويعتبر كثيرون أن نظام التنقية هذا سيكون عنصرا حاسما لضمان التخلص من المياه المشعة وهو مستقر للغاية في شركة طوكيو للطاقة الكهربائية تيبكو التي تدير المحطة النووية ، ويقوم النظام الجديد، بتبسيط استرداد نشط للمياه ونظام الاسترداد (SARRY).

إدخال SARRY ، والذي يتم استكمال إدخاله ، لا أن يحل محل النظام الحالي ، فإن النظام الحالي والنظام الجديد، سيضاعف كما ترجح تيبكو من القدرة على تنقية المياه الملوثة .

وفي يوم الأربعاء ، أعلنت الحكومة وتيبكو مراجعة خريطة الطريق من أجل المصنع الذي أصابه الشلل أنه بات تحت السيطرة. وفي تموز الماضي ، كان هناك تقدم في جهود الترميم مما أتاح الفرصة للتقدم إلى الخطوة الثانية ، التي تسعى إلى تقليص كبير في تسرب المواد المشعة من محطة فوكوشيما ، وبالتالي تمكين الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من المناطق المتضررة من جراء الازمة النووية للعودة إلى ديارهم.

وقال وزير الكوارث النووية غوشي هوسونو في مؤتمر صحفي عقده ليل الأربعاء :"إن التحدي الأكبر (لتنفيذ الخطوة 2) يكمن في عملية زيادة القدرة والتخلص من التلوث الاشعاعي وتعزيز وظائف التبريد (في النظام الحالي) ، وبذلك انتقال المحطة إلى حالة من الاغلاق الباردة .

كما أضاف الوزير :"أنا آمل حقا الآن أن يجري تعزيز نظام إزالة التلوث عن طريق SARRY ،وبالتالي ستتم إزالة جميع المياه الملوثة" .

وقد وضعت شركة توشيبا نظام SARRY بالاشتراك مع فريق شركة شو من الولايات المتحدة وغيرها.

النظام الحالي يضم اثنين من المرافق المنفصلة ، واحدة لإزالة السيزيوم ، التي بناها شركة سا- أريفا الفرنسية ، وواحدة لإزالة الرواسب التي وضعتها شركة كوريون من الولايات المتحدة.

ونظام SARRY يشبه نظام Kurion لإزالة السيزيوم. فهي توظف عمودين من سبعة حاويات اسطوانية ماصة ، قياس كل حاوية 1.4 متر وقطرها 3.6 متر في الارتفاع.

ويمكن لنظام SARRY إزالة السيزيوم المشعة من 50 طنا من المياه الملوثة في الساعة ، ويهدف إلى الحد من كثافة السيزيوم في الماء لجزء واحد في المليون. كلا الرقمين يرفعان من أداء نظام ، كوريون- أريفا.

وفي الوقت الحاضر ، سوف تستخدم تيبكو نظام SARRY بالترادف مع أريفا - كوريون بالمعدات ، ولكن تيبكو تأمل في البدء في استخدام SARRY بشكل منفصل إذا كان يؤدي إلى الاستقرار في معدل التنظيف الاشعاعي.

سوف تعمل كل من SARRY ونظام أريفا - كوريون بشكل مستقل عن بعضهما البعض لتمكين تيبكو من تطهير ما يصل إلى 100 ألف طن من المياه الملوثة للساعة الواحدة. وبهذه الطريقة ، تأمل في النجاح بمهمة إزالة التلوث وكمية هائلة من المياه الملوثة منذ بداية الأزمة النووية.

وينظرإلى نظام SARRY كحل عملي لمشكلة التخلص من المياه الملوثة. وقد كان التقدم بطيئا منذ بدء تطبيق نظام أريفا -كوريون في المركز منذ 17 حزيران ، فضلاً عن سلسلة الاضطرابات التي حدثت.

في المرحلة الأولى من الأزمة ، حقنت شركة تيبكو حوالي 500 طن إلى 600 طن من الماء في المفاعلات رقم 1-3 كل يوم لتهدئة المرافق ، فيما تذهب المياه الى مباني التوربينات. وفي تلك المرحلة ، خططت تيبكو لزيادة القدرة لتنقية المياه يوميا إلى 1،200 طن ،أي أكثر من ضعف رقم ضخ مياه التبريد في كل يوم ، عن طريق تشغيل النظام على مدار الساعة.

ومع ذلك ، فقد تعرض النظام من قبل إلى حوالي 30 حالة اضطراب ، بما في ذلك تسرب المياه الملوثة وعطل نظام الإنذار.

في تموز ، شهد النظام نكسة خطيرة . إذ كان هناك انخفاض في كمية المياه الجارية من خلال النظام ، وذلك بسبب تراكم الحمأة داخل الأنابيب. هذا العارض القسري دفع تيبكو لتثبيت الأنابيب الالتفافية في البقع التي سببت المتاعب.

وخلال الأسبوع الماضي إلى يوم الثلاثاء ، وكان لنظام التشغيل قدرة مثيرة للإعجاب في المئة 88.3 في المتوسط. ومع ذلك ، إذا تحسب من الوقت الذي كان أول مجموعة تصل النظام ، فإن هذا الرقم ينخفض ​​إلى 69 في المئة مخيبة للآمال، وهي بعيدة كل البعد عن الهدف تيبكو من 90 في المئة.

ويمكن أن يعزى البطء إلى الانقطاع المتكرر في المقام الأول وإلى الزمن القصير لتطوير للنظام . ولكن إصرار تيبكو على اخماد المحطات النووية وتبريدها أدى بها لطلب الحصول على نظام تبريد المياه وتنظيفها في نيسان ، وعملت على النظام الذي يجري إنجازه في غضون شهرين.كما قامت تيبكو بالاتصال مع الشركات والمنظمات في جميع أنحاء العالم ، واريفا وكوريون فكانت الشركات الوحيدة التي وافقت على مهلة مدتها شهر. فتم بناء نظامهم على عجل مما أدى لعدد من أوجه القصور الهيكلية.

وفي الوقت نفسه ، كانت شركة توشيبا ، وغيرها من الشركات المعنية تقوم بتطوير استمر أربعة أشهر لنظام SARRY.
ويتميز ساري بهيكله البسيط كما أنه أقل عرضة لمشاكل ميكانيكية.

قرار تيبكو الأولي بطلب المساعدة من اريفا وكوريون لبناء نظام تنقية المياه يشير إلى أن اليابان تفتقر إلى الخبرة في هذا المجال. مع أنه يتم تطوير الخبرة في مجال تكنولوجيا إزالة المياه الملوثة عبر سنوات من تشغيل محطات معالجة الوقود النووي.

SARRY ، مع توشيبا والمطور الرئيسي ، يمكن أن يسمى المنتج الياباني. رغم كل ذلك ، فالمواد الماصة المستعملة في النظام، تستند على التكنولوجيا التي طورتها شركة مجموعة شو في الولايات المتحدة ، التي تعد من مكوناته الرئيسية.
(19 أغسطس 2011)

ملاعب الغولف في فوكوشيما متوقفة بسبب الإشعاعات النووية
مجلة اليابان العربية/محمد زعل السلوم
فوكوشيما

صورة لنادي مينامي سوما للغولف
عانت بعض ملاعب الغولف في محافظة فوكوشيما من التلوث الإشعاعي الناجم عن محطة فوكوشيما رقم (1) للطاقة النووية ، في حين أن آخرين قد فقدوا وظائفهم بسبب مخاوف الزبائن من الإشعاع.

منذ الحادث الذي وقع في محطة للطاقة النووية ، و 12 دورة من أصل مجموع دورات الغولف في 63 محافظة باليابان اضطرت لتعليق نشاطاتها. فيم عدد اللاعبين الذين يترددون في ملاعب الغولف في الوقت الراهن في انخفاض مستمر ، والناس محبطين لتوقف الغولف في المحافظة.

تم إغلاق نادي كاشيما كونتري كلوب في مينامي ، سوما ، وتقع الى الشمال الغربي من محطة للطاقة النووية ، منذ 12 مارس آذار الماضي ، وبعد يوم من زلزال اليابان الكبير في الشرق والتسونامي. تم تخصيص ملاعب الغولف كمناطق طوارئ معدة لإجلاء المواطنين ورعايتهم خلال تجهيزهم للإجلاء.

أدوات القياس الإشعاعية المنتشرة حول ملعب للجولف والإنذارات تشير باستمرار مستويات الاشعاع من 0.3 ميكروسيفرات لكل ساعة أو أكثر ، وفي بعض المناطق ، وصلت مستويات الأشعة إلى أكثر من 3 ميكروسيفرات للساعة الواحدة.

وقال يوشيكاتسو فوكودوري ، مدير ملعب للجولف ، "إنه من المؤسف ، أن تتكبد رياضة الغولف أي خسائر من جراء الزلزال وتسونامي".

لكن بعض أعضاء النادي طالبت بممارسة الغولف كبديل لهم عن الدورة ، فأعاد النادي 18 حفرة يوم 4 يونيو حزيران من أصل 27. ومع ذلك ، فإن الكثير من أعضاء النادي تم نقلهم إلى خارج المحافظة ، فقط حوالي 20 شخصا يوميا يقومون باستخدام ملعب الغولف.ويقومون بدفع رسم 3500 ين للأعضاء لاستخدام الملعب وهو مجرد اشتراك يشكل الحد الأدنى من تكاليف الصيانة الخاصة بتلك الرياضة ، مثل البنزين لعربات الغولف والمبيدات الكيميائية.

وكان فوكودوري قد اختار استبعاد 45 من موظفيه نتيجة للانكماش. بينما بقي أربعة موظفين يدعمونه كمتطوعين. وبقي فوكودوري متشائما ، ولكن ، وقال : "حتى لو قمنا بتطهير ملعب الجولف من الإشعاعات النووية ، فليس مضمونا أن اللاعبين سوف يعودون".

===

مخاوف من الإشعاع

ووفقا لرابطة الجولف في محافظة فوكوشيما ، فقد انخفض العدد الإجمالي للمستخدمين في 40 نادي غولف مسجلة لدى الجمعيات بنسبة 49 في المئة في مايو مقارنة مع العام السابق. وفي تموز ، وكان هذا الرقم أقل بكثير ، مما يمثل انخفاضا بنسبة 40 في المئة في العام الحالي ، و بالتالي فالتوقعات المستقبلية قاتمة.

واضطر نادي ايواكي كونتري برستيج في في محافظة ايواكي للإغلاق بعد فترة وجيزة من الازمة النووية. مثل نادي كاشيما الدولي ، الذي عانى من ضرر مباشر جراء الزلزال والتسونامي.

حاليا ، يتم تسجيل مستويات الاشعاع من 5 ميكروسيفرات لكل ساعة في بعض المناطق المحيطة بنوادي الغولف ، في حين تطهير المنطقة كلها قد تقدر تكلفته بنحو 7 مليار ين ، في ما سيكون عملية تمتد على مدى السنوات القليلة القادمة.

وقال جونيتشيرو أيزو ، المدير العام للنادي : "على عكس المصانع ، فلا يمكن أن يتم نقل ملاعب الغولف وأريد من شركة طوكيو للطاقة الكهربائية تيبكو (المشغل للمحطة النووية فوكوشيما رقم 1) لتوضيح سياستها بالتعويضات في أقرب وقت ممكن ".

فيم لا تزال 12 من ملاعب الغولف في المحافظة مغلقة ، منها ثلاثة داخل منطقة حظر الدخول ، وواحدة في إعداد منطقة الطوارئ لإجلاء السكان. أما الثمانية المتبقية فتخضع لقيود رسمية.

وقد تأثرت بعض ملاعب الغولف بالمحافظة بسبب الإشعاعات الضارة ، على الرغم من كونها تقع بعيدا عن محطة للطاقة النووية مما تسبب لها بالشلل.

نادي الغولف في شيراكاوا ، والتي كانت تستخدم من قبل العديد من لاعبي الغولف في منطقة كانتو ، تعاني اليوم من انخفاض في الزبائن. ففي شهر مايو ، انخفض عدد اللاعبين في النادي بأكثر من 20 في المئة عن العام السابق.

وتم خفض الرسوم في النادي عن طريق اللعب ¥ 1000 لجذب المزيد من اللاعبين ، ولكن لم يحدث هذا العرض أي تأثير يذكر.

نادي كانتري فلاش في بحيرة يابوكيماتشي Yabukimachi ، وبالقرب من مطار فوكوشيما ، ويستخدم لاستضافة أكثر من 30000 لاعب غولف من كوريا الجنوبية سنويا. وقد انخفض عدد اللاعبين بشكل كبير لأنه قد تم تعليق الرحلات الجوية بين فوكوشيما وسيول منذ نهاية مارس.

وقال ماسايوكي كوروكاوا ، مدير النادي : "الخطوط العريضة للحكومة المؤقتة الاعلان عن تعويض الاضرار الناجمة عن الازمة النووية لم تحدد بوضوح ما إذا كانت قد أخذت ملاعب الغولف في سياق تعويضاتها."

واضاف "نريد ايضا ان توضح الحكومة المخاوف الحقيقة من الإشعاع ،".
(19 أغسطس 2011)

زلزال بقوة 6.8 يضرب محافظتي ميياغي وفوكوشيما المنكوبتين

ضرب زلزال بقوة ست درجات وثماني من عشرة درجة على مقياس ريختر بعد ظهر يوم الجمعة محافظتي ميياغي وفوكوشيما المنكوبتين بكارثة الحادي عشر من مارس/آذار، وقد أصدر تحذير من أمواج تسونامي لكنه رفع لاحقا.

وقالت وكالة الأرصاد الجوية إن الزلزال وقع حوالي الساعة الثانية وست وثلاثين دقيقة من بعد الظهر. وكان مركزه قبالة ساحل محافظة فوكوشيما على عمق عشرين كيلومترا.

ولم يتم الإبلاغ عن أية أمور غير اعتيادية في محطة فوكوشيما دايئيتشي للطاقة النووية التي تضررت في زلزال وتسونامي الحادي عشر من مارس/آذار.

وأضافت الوكالة أنه من المرجح أن يكون الزلزال الأخير من توابع زلزال مارس/آذار. وحذرت من إمكانية حدوث المزيد من الهزات القوية خلال فترات النشاط الزلزالي التي من المرجح أن تتواتر خلال فترات دورية.
19 أغسطس آب 2011
مجلة اليابان العربية

اليابان ترجئ اجتماع القمة اليابانية الأمريكية
أعلن وزير شؤون مجلس الوزراء الياباني يوكيئو إيدانو رسميا تأجيل موعد القمة اليابانية الأمريكية.

وقال إيدانو في مؤتمر صحفي يوم الجمعة إن اليابان أعربت عن رغبتها في إرجاء القمة مع الولايات المتحدة. وكان من المقرر عقد الاجتماع في أوائل سبتمبر/أيلول.

وقال إيدانو إن القمة سيُعاد الترتيب لها من أجل توطيد العلاقات الثنائية.

وأشار إلى أن خلف رئيس الوزراء "ناوتو كان" سيجتمع مع الرئيس باراك أوباما على هامش اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في أواخر سبتمبر/أيلول. ومن المتوقع أن يتنحى ناوتو كان عن منصبه في أواخر أغسطس/آب.
19/آب/2011
مجلة اليابان العربية

تراجع أسعار الأسهم في بورصة طوكيو
أقفلت سوق الأسهم في طوكيو بتراجع حاد يوم الجمعة. وقد تسبب زلزال قوي ضرب شمال شرقي اليابان قبل إقفال السوق بحالة من الذعر الشديد بين المستثمرين مما زاد من هبوط أسعار الأسهم.

وكانت السوق قد افتتحت تعاملاتها التجارية بانخفاض صباح يوم الجمعة، حيث استجاب المستثمرون لهبوط أثناء الليل في نيويورك ببيع نطاق واسع من الأسهم.

وأقفل مؤشر نيكي لمتوسط أسعار مائتين وخمسة وعشرين إصدارا مختارا اليوم عند ثمانية آلاف وسبعمائة وتسع عشرة نقطة بانخفاض مائتين وأربع وعشرين نقطة عن إقفال يوم الخميس.

وأقفل مؤشر توبيكس الأوسع نطاقا اليوم عند سبعمائة وإحدى وخمسين نقطة بانخفاض خمس عشرة نقطة.

كما أقفلت أسواق الأسهم اليوم بانخفاض في الصين وأجزاء أخرى من آسيا. ويقول متعاملون في السوق إن حالة من القلق تتنامى بين المستثمرين بشأن تراجع محتمل للسوق العالمية.
الجمعة19/آب/2011
مجلة اليابان العربية

وجهة نظر عن الشبكة الذكية في مجال الطاقة المتجددة


في اليوم الأخير من هذه السلسلة التي نقدمها بعنوان "آفاق الطاقة المتجددة" طوال هذا الأسبوع نلقي الضوء على ما يعرف بالشبكة الذكية والتي يعتقد أنها ضرورية للغاية لتطوير وتنمية الطاقة المتجددة.

وتعتبر الشبكة الذكية نوعا جديدا من شبكات تعد الأحدث في مجال إدارة الكهرباء باستخدام تكنولوجيا المعلومات.

ومنذ عام 2008 وتجري شركات الطاقة والجامعات وشركات تكنولوجيا المعلومات تجارب على الشبكة الذكية لوضعها موضع الاستخدام العملي في أوستين عاصمة ولاية تكساس الأمريكية. في وجهة نظر اليوم نلتقي مع برويستر ماك كراكين المدير التنفيذي لما يعرف باسم "بيكان ستريت بروجيكت"

س: طلب من مائة وخمسين أسرة في حي يسمى موللر أن يتعاونوا في مشروع "بيكان ستريت بروجيكت". وقد قام فريق بتركيب ألواح شمسية على أرفف أسطح منازلهم كما قام بتنصيب أنظمة كمبيوتر لمراقبة استهلاك هذه الأسر من الكهرباء.

كما قام الفريق أيضا بتقديم خمسين سيارة كهربائية لبعض الأسر. وقد صمم المشروع لمراقبة مستويات توليد الطاقة المتجددة واستهلاك الكهرباء في تلك المنازل في الوقت ذاته. ما الذي توصلتم إليه؟

ماك كراكين: إن الناس على سبيل المثال يركبون ألواحهم الشمسية عادة في وضعية بحيث تواجه الجنوب، وقد عرفنا أن إنتاج الكهرباء بواسطة الألواح الشمسية يبدأ خلال منتصف اليوم بشكل أساسي وأن الناس لا يتواجدون في منازلهم عادة في تلك الفترة. وهذا يعني أن الألواح الشمسية تنتج طاقة كهربائية لا يتم استخدامها من قبل من يعيش في هذه المنازل.

ومن بين النتائج الأخرى المفاجئة التي توصلنا إليها أن استهلاك الطاقة على أساس خمس عشرة ثانية، يبدو مختلفا تماما عن استهلاك الطاقة على أساس خمس عشرة دقيقة.

فهنا في الصيف على سبيل المثال تعتبر الساعة الخامسة بعد الظهر هي وقت الذروة في استهلاك الطاقة في المنازل وذلك على أساس مقياس خمس عشرة دقيقة. ولكن حينما تنظر إلى نفس المنازل ونفس البيانات على مقياس خمس عشرة ثانية فإن الوقت الذي يستهلك فيه الناس أكبر قدر من الكهرباء هو العاشرة والنصف مساء.

ويعتبر من المهم معرفة هذا الأمر حيث تنظر شركات الطاقة وغيرها من الشركات الأخرى إلى مقاربات جديدة بشأن توقيت شحن السيارات الكهربائية، بحيث تتوصل إلى أن تغيير توقيت شحن السيارات إلى الليل يمكن أن تكون له عواقب سلبية غير متوقعة.

س: ما هي الأشياء الضرورية برأيك لتحقيق كفاءة في استهلاك الطاقة؟

ماك كراكين: إن كل الأبحاث تشير إلى أنه حتى أكثر المستهلكين للطاقة التزاما يواجه قدرا زائدا عن الحد من المعلومات حول هذه القضية.

وهذا يعني أنه من المستحيل من الناحية النظرية أن تعرف كل أسرة متى تقوم بتشغيل أجهزة كهربائية معينة أو متى تفصل عنها التيار الكهربائي.

وهذا هو السبب في أن برامج وأنظمة الكمبيوتر والشبكة الذكية ستكون مهمة للغاية.
الجمعة19/آب /2011
مجلة اليابان العربية

المصدر إذاعة طوكيو من اليابان
القسم العربي